1
00:00:19,979 --> 00:00:22,774
- ♪ Camino al norte
- ♪ Del norte a Alaska
2
00:00:22,941 --> 00:00:25,818
- ♪ Camino al norte
- ♪ Del norte a Alaska
3
00:00:26,444 --> 00:00:28,696
♪ Del norte a Alaska
4
00:00:28,780 --> 00:00:31,908
♪ Van hacia el norte, hay prisa
5
00:00:31,991 --> 00:00:34,327
♪ Del norte a Alaska
6
00:00:34,410 --> 00:00:37,288
♪ Van hacia el norte, hay prisa
7
00:00:37,372 --> 00:00:42,794
♪ Big Sam dejó Seattle en el año 92
8
00:00:42,877 --> 00:00:45,672
♪ Con George Pratt, su socio
9
00:00:45,755 --> 00:00:48,508
♪ Y el hermano Billy también
10
00:00:48,591 --> 00:00:51,344
♪ Cruzaron el río Yukon
11
00:00:51,427 --> 00:00:54,180
♪ Y encontré la bonanza de oro
12
00:00:54,263 --> 00:00:56,891
♪ Debajo de esa vieja montaña blanca
13
00:00:56,975 --> 00:00:59,686
♪ Sólo un poco al sureste de Nome
14
00:00:59,769 --> 00:01:02,271
♪ Sam cruzó las majestuosas montañas
15
00:01:02,355 --> 00:01:05,358
♪ A los valles muy abajo
16
00:01:05,441 --> 00:01:08,277
♪ Habló con su equipo de perros esquimales
17
00:01:08,361 --> 00:01:11,072
♪ Mientras avanzaba por la nieve
18
00:01:11,155 --> 00:01:13,908
♪ Con la aurora boreal corriendo salvajemente
19
00:01:13,992 --> 00:01:16,744
♪ En la tierra del sol de medianoche
20
00:01:16,828 --> 00:01:19,539
♪ Sí, Sam McCord era un hombre poderoso
21
00:01:19,622 --> 00:01:22,500
♪ En el año 1901
22
00:01:22,583 --> 00:01:25,378
♪ Donde el río serpentea
23
00:01:25,461 --> 00:01:28,548
♪ Grandes pepitas están encontrando
24
00:01:28,631 --> 00:01:30,925
♪ Del norte a Alaska
25
00:01:31,009 --> 00:01:33,428
♪ Van hacia el norte, hay prisa
26
00:01:33,511 --> 00:01:36,264
- ♪ Camino al norte
- ♪ Del norte a Alaska
27
00:01:36,431 --> 00:01:39,934
- ♪ Camino al norte
- ♪ Del norte a Alaska
28
00:01:40,018 --> 00:01:42,270
♪ Del norte a Alaska
29
00:01:42,353 --> 00:01:44,856
♪ Van hacia el norte, hay prisa
30
00:01:44,939 --> 00:01:47,734
- ♪ Camino al norte
- ♪ Del norte a Alaska
31
00:01:47,900 --> 00:01:49,527
- ♪ Camino al norte
- ♪ Del norte a Alaska
32
00:01:50,695 --> 00:01:53,614
- ♪ Camino al norte
- ♪ Del norte a Alaska
33
00:02:11,382 --> 00:02:13,885
- 31 onzas y listo.
- 31 onzas.
34
00:02:13,968 --> 00:02:16,304
31... 16... 496.
35
00:02:16,387 --> 00:02:18,264
$496. Está bien.
36
00:02:18,347 --> 00:02:22,143
Sam, eso son $108.256,14.
37
00:02:25,772 --> 00:02:30,109
¿Cuál es su placer, amigos?
¡Lo hemos logrado a lo grande y estamos comprando!
38
00:02:33,696 --> 00:02:37,450
Sam, todo esto significa para mí.
es Jenny, y traerla aquí.
39
00:02:38,493 --> 00:02:43,498
George, algo maravilloso sobre Alaska.
es que el matrimonio aún no ha llegado aquí.
40
00:02:43,581 --> 00:02:47,043
- Mantengámoslo como un país libre.
- Estás retrocediendo, Sam.
41
00:02:47,126 --> 00:02:50,505
- ¡Estás rompiendo tu promesa!
- Nunca rompo una promesa, pero...
42
00:02:50,588 --> 00:02:55,134
No lo entiendo. Ahora eres millonario
Sigues queriendo esclavizarte.
43
00:02:55,218 --> 00:02:58,888
- ¡No puedo esperar a que me esclavicen, Sam!
- Bueno, deja de temblar, tío Tom.
44
00:02:58,971 --> 00:03:00,139
La traeré de vuelta.
45
00:03:00,223 --> 00:03:02,183
¡Sam, cariño!
46
00:03:04,977 --> 00:03:07,438
¡Georgie Pratt, la adorable lima!
47
00:03:07,522 --> 00:03:10,358
No, gracias señora. Estoy hablado por
48
00:03:10,441 --> 00:03:12,985
Está bien, señor. Tu virtud está a salvo.
49
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
Billy Pratt. Cómo has crecido.
50
00:03:15,947 --> 00:03:19,033
- Bueno, me alegro que se note.
- ¿Cuántos años tienes ahora?
51
00:03:19,116 --> 00:03:21,869
- No tengo edad suficiente.
- No le creas. Tengo 20 años, señora.
52
00:03:21,953 --> 00:03:25,873
Tienes 17 años y te aguantarás
hasta que encuentres el adecuado, como hice yo.
53
00:03:25,957 --> 00:03:28,125
¿Qué eres tú, mi hermano o mi madre?
54
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
¡Jorge!
55
00:03:33,297 --> 00:03:36,342
Toma, Sam. Toma algo de lo que estás comprando.
56
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
¡Siempre me gusta el licor gratis!
57
00:03:39,929 --> 00:03:42,640
Escuché que golpeaste uno de
los mayores hallazgos de oro que existen.
58
00:03:42,723 --> 00:03:46,936
Lo sabremos mejor cuando regrese de
Seattle con el equipo de excavación pesado.
59
00:03:47,270 --> 00:03:49,355
Muy bien, amigos. Cálmate.
60
00:03:49,438 --> 00:03:52,066
- ¡Tranquilo!
- ¡Callarse la boca!
61
00:03:52,566 --> 00:03:57,238
Beberemos por el oro por la nariz más nerviosa
en todo el territorio de Alaska:
62
00:03:57,321 --> 00:03:59,824
¡Mi socio, George Pratt!
63
00:04:01,951 --> 00:04:06,205
Y aquí está el prometido de George, que ha estado
Pasando tres años en Seattle
64
00:04:06,289 --> 00:04:10,251
esperando que se convierta en millonario -
¡Jenny Lamont!
65
00:04:10,334 --> 00:04:13,087
- ¿Cuándo vas a mencionarla, George?
- No lo soy. Sam lo es.
66
00:04:13,170 --> 00:04:17,008
Eso es como enviar un conejo.
¡Para traerte un trozo de lechuga!
67
00:04:17,383 --> 00:04:20,928
Alguien tiene que retenerlos, ladrones.
de saltarse el reclamo. De todos modos,
68
00:04:21,012 --> 00:04:26,726
- Sam es mejor que yo comprando maquinaria.
- ¡Te diré algo más en lo que es mejor!
69
00:04:26,809 --> 00:04:29,061
Debo quedarme y construir nuestra cabaña de luna de miel.
70
00:04:29,145 --> 00:04:32,148
George construye la cabaña,
¡Y Sam se va de luna de miel!
71
00:04:32,231 --> 00:04:34,942
Muy bien, te has divertido.
72
00:04:35,026 --> 00:04:39,613
Te apuesto cinco a uno, George Pratt, tu
¡El primer niño tiene los ojos entrecerrados y la frente arrugada!
73
00:04:40,072 --> 00:04:42,158
¡Eso no es muy gracioso, señor!
74
00:06:39,692 --> 00:06:41,360
¡Chicas!
75
00:06:44,446 --> 00:06:47,157
¡Oye, mira a las damas!
76
00:06:47,908 --> 00:06:50,244
¡Oye! ¡Chicas!
77
00:06:51,287 --> 00:06:52,955
¡¿Chicas?!
78
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
¡Ey! ¡Hay un montón de chicas nuevas!
79
00:07:06,969 --> 00:07:09,972
- ¿No fue una mala pelea?
- Interesante.
80
00:07:10,055 --> 00:07:13,142
Lo que quiero saber es,
¿Quién va a pagar por este desastre?
81
00:07:13,225 --> 00:07:16,186
- ¿Desorden?
- No te preocupes, idiota.
82
00:07:17,229 --> 00:07:21,233
Valió la pena.
Nuestra Jenny ha sido reivindicada.
83
00:07:21,317 --> 00:07:23,861
¡Oh, gracias, señor McCord!
84
00:07:27,740 --> 00:07:30,034
Bueno, Clancy. Gracias.
85
00:07:39,376 --> 00:07:42,921
Será mejor que me limpien con vapor
y me afeité antes de subirme a ese barco.
86
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
Sam, confío en ti.
No te emborraches ni te arresten.
87
00:07:47,051 --> 00:07:50,220
- George, te hice mi promesa.
- si
88
00:07:50,304 --> 00:07:53,724
Te veré en la playa
con el billete de Jenny.
89
00:08:21,085 --> 00:08:23,629
- Buenas tardes, señores.
- Hola.
90
00:08:23,712 --> 00:08:27,216
no esperaba encontrar
lujos de esta naturaleza aquí.
91
00:08:27,299 --> 00:08:29,551
- ¿Sólo entras?
- Sí, ayer.
92
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
¡Vaya, seguro que hace calor!
93
00:08:35,432 --> 00:08:38,519
Di, ¿no te vi?
hace unos seis meses en Seattle?
94
00:08:38,602 --> 00:08:40,020
No.
95
00:08:40,103 --> 00:08:42,648
- Gran ciudad, Seattle.
- Sí.
96
00:08:42,731 --> 00:08:45,901
Odiaba irme
pero la fiebre del oro me hizo hacer las maletas.
97
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
Es una gran fiebre.
98
00:08:48,195 --> 00:08:51,865
¡Oye, está bien!
Mi nombre es Frank Canon.
99
00:08:51,949 --> 00:08:55,744
- Sam McCord.
- Eso es una verdadera tontería. ¡"Gran fiebre"!
100
00:08:57,287 --> 00:08:59,790
Olvidé mi jabón. Vuelvo enseguida.
101
00:09:06,630 --> 00:09:10,676
- Vaya, pequeño ladrón...
- ¡Espera un minuto! ¡No estaba haciendo nada!
102
00:09:10,759 --> 00:09:13,512
¡No me mientas, ladrón! ¡Te vi!
103
00:09:13,595 --> 00:09:18,350
- ¿Qué estás haciendo? ¡No hice nada!
- ¡Tú, zorrillo ladrón!
104
00:09:24,147 --> 00:09:27,484
- Esa rata estaba rebuscando en tu ropa.
- ¿Qué está pasando?
105
00:09:27,568 --> 00:09:30,445
- Cogí a un ladrón rebuscando en su ropa.
- Lo lamento.
106
00:09:30,529 --> 00:09:33,657
La ciudad se está llenando de gentuza.
No puedo verlos todos.
107
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Cálmese, señor. el habria subido
vacío. Mi dinero está en esta bolsa.
108
00:09:38,036 --> 00:09:41,582
Lo siento, pero... deshonestidad.
Siempre me hace ver rojo.
109
00:09:41,665 --> 00:09:44,418
No se ha hecho ningún daño. Te invitaré a una bebida.
110
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
No, no. Siempre insisto en comprar el primero.
111
00:09:49,673 --> 00:09:54,511
Los Cánones han sido así desde siempre
como puedo recordar. Mi padre solía...
112
00:10:01,685 --> 00:10:04,104
- ¡No lo vas a creer!
- ¿Cuál es el chiste?
113
00:10:04,771 --> 00:10:09,693
Mientras te estaba cuidando, ese vagabundo
¡me robaron! ¡Se llevó todo menos mis pantalones!
114
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
- $5, por favor.
- ¿Está atado, señor?
115
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Es vergonzoso.
116
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
No es nada grave. conseguiré el dinero
de Estados Unidos en unos días.
117
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
No estará de más perder unos cuantos kilos haciendo dieta.
118
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
¡Me olvidé! El lado positivo de Frankie.
119
00:10:25,167 --> 00:10:29,254
Casi lo olvido. seré capaz de
Consigue el dinero de esa pequeña chuchería.
120
00:10:29,338 --> 00:10:31,381
Puedes conseguir el dinero aquí mismo.
121
00:10:31,465 --> 00:10:35,218
Por intentar salvar mi poke,
Te daré un par de cien.
122
00:10:35,302 --> 00:10:39,890
- El diamante vale 5.000 dólares fácilmente.
- Bueno, ¿cuánto necesitas?
123
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Puede haber algún retraso
para obtener mi dinero de los Estados Unidos.
124
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
Di mil.
125
00:10:44,895 --> 00:10:46,563
Digamos quinientos.
126
00:10:50,901 --> 00:10:54,780
- No se puede pedir mayor seguridad.
- Aquí tienes tus cinco.
127
00:10:54,863 --> 00:10:59,659
Es un poco tonto confiar en un extraño
con un trozo de diamante como ese.
128
00:10:59,743 --> 00:11:03,246
En absoluto, señor McCord.
Siempre puedo distinguir una cara honesta.
129
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
- Sí, pero me voy de la ciudad.
- No hace ninguna diferencia.
130
00:11:06,875 --> 00:11:10,045
Estaré cerca cuando regreses.
131
00:11:10,128 --> 00:11:14,716
- ¿Qué es esto, maíz o whisky?
- Sólo pida lo que quiera, señor.
132
00:11:23,391 --> 00:11:25,060
5.000 dólares, ¿no?
133
00:11:25,143 --> 00:11:29,940
Ese joyero corrupto debe haber...
¿Debe haber cambiado de piedra?
134
00:11:31,733 --> 00:11:33,860
Bueno, supongo que...
135
00:11:34,903 --> 00:11:37,614
Supongo que eso nos iguala.
136
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
- No del todo.
- ¿Mmm?
137
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
- Me pregunto qué le habrá pasado a Billy.
- ¿Ese niño?
138
00:11:47,290 --> 00:11:50,627
Probablemente esté siguiendo a las chicas del salón de baile.
139
00:12:05,600 --> 00:12:07,978
Sam! Sam, espera un minuto.
140
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
Ahora, mira. Aquí tienes tu billete.
141
00:12:10,480 --> 00:12:13,733
Y... aquí hay una carta para Jenny.
142
00:12:15,151 --> 00:12:17,988
- Es algo personal.
- ¡No miraré!
143
00:12:18,071 --> 00:12:20,866
Bueno, ya sabes cómo es después de tres años.
144
00:12:20,949 --> 00:12:25,370
Y aquí está su foto. Mira esa cara.
Mira esos ojos, mira esa sonrisa.
145
00:12:25,453 --> 00:12:28,081
Falta lo mejor: la figura.
146
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
"La obra maestra de la naturaleza", la llamo.
147
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Llevo tres años escuchando esto.
148
00:12:34,337 --> 00:12:37,883
- Casi me canso de mirarlo.
- No... no lo dobles.
149
00:12:37,966 --> 00:12:42,387
Y le dirás que tengo que quedarme aquí,
y que estoy construyendo la cabaña?
150
00:12:42,470 --> 00:12:45,682
- Se lo diré.
- Estoy muy agradecido, Sam.
151
00:12:45,765 --> 00:12:47,976
No sabes lo que Jenny significa para mí.
152
00:12:48,059 --> 00:12:52,105
¿Todo ese oro en Alaska? No vale la pena
¡su dedo meñique! Ya sabes cómo es.
153
00:12:52,188 --> 00:12:56,610
No, nunca sentí eso por una mujer.
Pero aceptaré tu palabra.
154
00:12:56,693 --> 00:12:59,613
¡Oye, señor! ¿Estás a favor de la Reina Victoria?
155
00:12:59,696 --> 00:13:02,407
- Ya subimos.
- Váyase, señor.
156
00:13:03,450 --> 00:13:06,578
Sam... Sam, toda mi vida está en tus manos.
157
00:13:06,661 --> 00:13:10,248
Te la entregaré, compañero.
Envoltorios navideños.
158
00:13:10,332 --> 00:13:13,918
- Seguro que amas a esa chica, ¿no?
- Sí, lo hago.
159
00:13:14,002 --> 00:13:16,504
Más que... más que incluso tú.
160
00:13:17,547 --> 00:13:20,800
- ¡Vamos, señor!
- Nos vemos en un mes.
161
00:13:51,414 --> 00:13:54,000
Seguro que los engañé, amigos, ¿no?
162
00:13:55,043 --> 00:13:59,506
- Sí.
- ¡Voy a causar un gran revuelo en Seattle!
163
00:13:59,589 --> 00:14:01,925
¡Vas a causar un gran revuelo aquí mismo!
164
00:14:02,008 --> 00:14:03,551
¡No!
165
00:14:06,846 --> 00:14:10,725
¡Traidor! Todo el mundo lo está intentando
para salvarme de todo!
166
00:14:11,601 --> 00:14:13,311
¡Eso lo calmará!
167
00:14:15,438 --> 00:14:19,692
¡Gracias Sam! deberías tener
¡Esperé hasta que estuvieras más lejos!
168
00:14:32,664 --> 00:14:36,543
¡Oh, niño tonto! ¿Qué tengo que hacer?
poner una cadena alrededor de tu cuello?
169
00:14:36,626 --> 00:14:41,172
Bueno, no es justo. seré un anciano
antes de aprender los hechos de la vida.
170
00:14:52,308 --> 00:14:57,188
Sam McCord nunca hizo nada torcido
en su vida, ¡y no lo olvides!
171
00:14:58,940 --> 00:15:01,359
Oye, señor.
172
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
¿Señor?
173
00:15:04,654 --> 00:15:08,408
¡Señor! ¿Qué hizo ese hombre?
decir sobre Sam McCord?
174
00:15:08,491 --> 00:15:11,786
- ¿Por qué? ¿Tienes algo que decir también?
- Tómalo con calma.
175
00:15:11,870 --> 00:15:15,039
- Soy amigo de Sam. Soy su socio.
- ¿Eres?
176
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
Bueno, ¡tú qué sabes!
Este es un mundo pequeño, ¿no?
177
00:15:19,294 --> 00:15:22,547
Mi nombre es Frankie Canon.
¿Dónde está Sam? Oí que estaba en la ciudad.
178
00:15:22,630 --> 00:15:26,843
- Lo he estado buscando por todas partes.
- Sam acaba de partir en un barco rumbo a Seattle.
179
00:15:26,926 --> 00:15:29,929
Mi nombre es George Pratt.
Este es mi hermano menor, Billy.
180
00:15:30,013 --> 00:15:33,141
Este es un placer inesperado
toparse con el compañero de Sam.
181
00:15:33,224 --> 00:15:35,810
Voy a comer algo.
¿Por qué no te unes a mí?
182
00:15:35,894 --> 00:15:38,938
- Muy amable de tu parte.
- Soy un novato en esta ciudad.
183
00:15:39,022 --> 00:15:41,190
Estaba contando con Sam para ayudarme...
184
00:15:41,274 --> 00:15:45,820
Bueno, sígame, señor Canon.
Este es mi día de suerte. Vamos.
185
00:15:58,416 --> 00:16:01,878
¿Estás seguro de que este es el 799 de la avenida Perry?
186
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Ah, sí, señor. Esto es 799.
187
00:16:04,631 --> 00:16:08,301
Buen viejo George.
Se jactaba de todo...
188
00:16:09,344 --> 00:16:11,846
excepto que ella era una duquesa.
189
00:16:21,689 --> 00:16:24,567
- ¿Sí?
- ¿La señorita Jenny Lamont vive aquí, señor?
190
00:16:25,360 --> 00:16:28,571
Entrega todos los paquetes en la parte trasera.
Entrada de comerciantes.
191
00:16:28,655 --> 00:16:31,240
No soy ningún comerciante.
192
00:16:37,955 --> 00:16:41,501
Dile a Jenny que estoy aquí desde Alaska.
con fichas de George Pratt.
193
00:16:42,543 --> 00:16:46,547
- ¿Eres George Pratt?
- No, soy su socio, Sam McCord.
194
00:16:49,050 --> 00:16:51,344
Sígame, por favor.
195
00:17:04,649 --> 00:17:06,484
¿Adónde me llevas?
196
00:17:06,567 --> 00:17:09,821
¿Jenny? Un caballero para verte.
197
00:17:10,196 --> 00:17:13,032
¿A mí? No conozco a este hombre.
198
00:17:13,116 --> 00:17:15,535
- ¿Qué quiere?
- El nombre es Sam McCord,
199
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
y estoy aquí como representante
de George Pratt.
200
00:17:18,538 --> 00:17:21,624
- Ah, él.
- Te alegrará saber que goza de buena salud.
201
00:17:21,707 --> 00:17:24,544
y estoy aquí para buscarte
Regreso a Alaska para la boda.
202
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
- ¡¿La boda?!
- Sí.
203
00:17:26,587 --> 00:17:31,968
Lo siento, es imposible. el compromiso
con Monsieur George Pratt hace tiempo que terminó.
204
00:17:32,051 --> 00:17:35,471
Ay, Jenny, tengo una carta aquí.
Eso lo explicará todo.
205
00:17:35,555 --> 00:17:38,474
Al menos debería hacerlo.
Le tomó dos semanas escribirlo.
206
00:17:39,475 --> 00:17:43,396
- ¿Para qué son todos esos paquetes?
- Esos son los regalos para la novia.
207
00:17:43,479 --> 00:17:46,149
Y esos no son todos.
Estos son sólo los adornos.
208
00:17:46,232 --> 00:17:49,402
los importantes
están amontonados en el hotel.
209
00:17:49,485 --> 00:17:51,737
Pero se acabó. Estoy casado.
210
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Este es mi marido.
211
00:17:55,783 --> 00:17:58,703
- ¿Casado?
- Enséñale el anillo, mi amor.
212
00:17:59,745 --> 00:18:02,290
Bueno, ese estúpido idiota de George.
213
00:18:03,332 --> 00:18:05,918
Pasando tres años sufriendo por ti.
214
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
Nunca puso un dedo encima de nadie.
simplemente defendiéndose por ella.
215
00:18:09,630 --> 00:18:11,841
¡¿Un millón de dólares?!
216
00:18:12,884 --> 00:18:14,844
¿Es esto cierto acerca de la huelga?
217
00:18:14,927 --> 00:18:18,681
- ¿Un millón de dólares?
- Seguro. Pero le hará mucho bien.
218
00:18:18,764 --> 00:18:22,727
sentado sobre un montón de oro,
gimiendo por su prometida de dos tiempos.
219
00:18:23,352 --> 00:18:25,813
Un millón de dólares, ¿estás seguro?
220
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
- Un molino...
- Sí.
221
00:18:29,859 --> 00:18:31,944
¡Mujer!
222
00:18:32,028 --> 00:18:35,364
nunca conocí a uno todavía
eso era la mitad de confiable que un caballo.
223
00:18:35,448 --> 00:18:39,118
- Por favor, señor, por aquí. La puerta trasera.
- Nunca lo uso.
224
00:19:21,452 --> 00:19:25,122
Otra cosa sobre Alaska, el oso polar.
225
00:19:25,206 --> 00:19:28,209
Puede ir por seis meses.
sin atenciones.
226
00:19:28,292 --> 00:19:29,460
¡No!
227
00:19:29,543 --> 00:19:33,464
Pero después de seis meses,
un oso polar se pone un poco nervioso
228
00:19:33,547 --> 00:19:36,550
y comienza a arañar
sus compañeros animales hasta la muerte.
229
00:19:38,594 --> 00:19:41,764
Ahora ocurre lo mismo con un minero de oro.
230
00:19:42,807 --> 00:19:45,768
¡Refuerzos! Eso es lo que nos gusta.
231
00:19:45,851 --> 00:19:48,396
¡Oye, Lil! ¡Que sigan viniendo!
232
00:19:48,479 --> 00:19:51,816
Siéntate, señorita.
Todavía tengo una rodilla desocupada.
233
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
Tienes una mirada muy presumida, señorita.
234
00:19:55,945 --> 00:19:58,739
Y no me gustan las damas
que tienen miradas presumidas.
235
00:19:58,823 --> 00:20:01,909
Conocí a una mujer hoy
quien le rompió el corazón a mi pareja,
236
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
y no me estás ayudando a olvidarlo.
237
00:20:04,620 --> 00:20:09,250
Lamento que tu corazón esté roto.
Pero todos somos buenos médicos, ¿no, chicas?
238
00:20:09,333 --> 00:20:11,544
No mi corazón. El corazón de George Pratt.
239
00:20:11,627 --> 00:20:15,548
Roto por la mitad
por una dama voluble con una gorra de encaje.
240
00:20:15,631 --> 00:20:17,925
Déjame ser tu médico.
241
00:20:19,510 --> 00:20:23,431
Perdona el error. debería haber visto
que no eres el tipo de hombre
242
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
Eso permitiría que una mujer le rompiera el corazón.
243
00:20:26,350 --> 00:20:28,936
Eres demasiado alto y demasiado fuerte.
244
00:20:29,019 --> 00:20:33,941
- Ese acento. ¿Dónde lo conseguiste?
- Lamento que no te guste mi forma de hablar.
245
00:20:34,024 --> 00:20:38,612
No dije que no admirara tu forma de hablar.
Sólo preguntaba, ¿es natural o artificial?
246
00:20:38,946 --> 00:20:41,782
- Pero es natural. Soy francés.
- Sí, ella es francesa.
247
00:20:41,866 --> 00:20:44,535
Baja la voz. Estoy tratando de pensar.
248
00:20:44,618 --> 00:20:48,956
Verdadero francés, ¿eh? Ninguno de ellos
falso ooh-la-las nos levantamos en Nome?
249
00:20:49,039 --> 00:20:52,001
Te daré 50 dólares por una respuesta directa.
250
00:20:53,043 --> 00:20:57,006
Chicas, él es todo suyo. Buenas noches, señor.
251
00:20:57,089 --> 00:20:59,800
¡"Señor"! Eso es todo. Yo compro.
252
00:21:01,010 --> 00:21:03,679
- Oye, espera. ¿Adónde vas?
- Déjalo ir.
253
00:21:03,762 --> 00:21:07,266
- Tienes suficientes admiradores para...
- De mal humor también. A George le gustará eso.
254
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
- No tiene ningún sentido.
- Déjame ir. Me estás lastimando...
255
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Quiero hablar de negocios.
256
00:21:12,438 --> 00:21:14,857
Bueno, buenas noches señoras, y aquí están.
257
00:21:14,940 --> 00:21:19,153
Por ser chicas tan amables y
mostrando tus piernas y buenas disposiciones.
258
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
Marchadlos fuera, Irving.
259
00:21:26,243 --> 00:21:30,706
Y, Irving, díselo a la gerencia.
Ya terminé de comprar para pasar la noche.
260
00:21:31,832 --> 00:21:35,252
Bueno, tienes mucho
de beber para ponerse al día.
261
00:21:36,295 --> 00:21:39,173
Francés. Lo real, como tú.
262
00:21:40,216 --> 00:21:45,804
- Bueno, estoy salvando una vida, eso es todo lo que sé.
- Quizás, pero no tiene ningún sentido.
263
00:21:45,888 --> 00:21:50,392
Lo cual está bien, porque si estás demasiado borracho
para hablar, encontraremos algo más que hacer.
264
00:21:50,476 --> 00:21:55,731
- Eso es perfecto. Incluso suenas como una esposa.
- No lo considero un cumplido.
265
00:21:55,814 --> 00:21:57,942
Estoy de su lado, señora.
266
00:21:58,025 --> 00:22:00,986
Es mi única política: antiesposa.
267
00:22:01,070 --> 00:22:04,448
Cualquier mujer que se dedique
para hacer miserable a un hombre
268
00:22:04,531 --> 00:22:07,660
en lugar de muchos hombres felices
no obtengas mi voto.
269
00:22:10,371 --> 00:22:11,830
Sentarse.
270
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
Gracias.
271
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Ángel.
272
00:22:18,545 --> 00:22:22,549
- Suena peligroso. ¿Qué otra cosa?
-Michelle. Michelle Bonnet.
273
00:22:22,633 --> 00:22:25,386
- ¿Y tú?
- Sam McCord.
274
00:22:25,469 --> 00:22:27,930
Sam McCord, brindo por ti.
275
00:22:30,683 --> 00:22:34,311
Porque siempre puedo saber cuando me gusta un hombre.
276
00:22:34,395 --> 00:22:38,649
Primero, por mis dedos. Se calientan.
277
00:22:40,192 --> 00:22:42,319
Sentir.
278
00:22:43,362 --> 00:22:48,117
En segundo lugar, cuando está dispuesto a actuar.
como un caballero por unos minutos.
279
00:22:51,412 --> 00:22:54,790
Sabes, cuando me iba antes,
Sólo estaba fingiendo.
280
00:22:54,873 --> 00:22:57,501
Iba a volver e intentarlo de nuevo.
281
00:22:58,752 --> 00:23:01,672
Mira... tengo una propuesta que hacerte.
282
00:23:02,214 --> 00:23:05,634
- Naturalmente.
- ¿Has estado alguna vez en Alaska?
283
00:23:06,468 --> 00:23:09,221
¡No! Demasiado frío para mi tipo.
284
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Soy de Nueva Orleans,
donde siempre hace calor.
285
00:23:13,225 --> 00:23:17,271
- Tienes aproximadamente la talla adecuada.
- Oh. Tienes segunda visión, ya veo.
286
00:23:17,354 --> 00:23:19,606
Pruébate esto.
287
00:23:20,649 --> 00:23:22,359
¡¿Aquí?!
288
00:23:23,402 --> 00:23:26,989
¿No crees?
¿Hay demasiadas distracciones?
289
00:23:27,072 --> 00:23:30,868
- Pero si lo deseas...
- Oh, quise decir, pruébalo por tamaño.
290
00:23:32,119 --> 00:23:34,872
Sr. McCord, está perdiendo el tiempo.
291
00:23:34,955 --> 00:23:38,083
- Estoy vendiendo, no comprando.
- "Comprar"?
292
00:23:38,167 --> 00:23:41,920
¿Cómo te gustaría tener
¿Todo esto gratis, sin cargo?
293
00:23:42,004 --> 00:23:45,841
Y media mina de oro para acompañarlo.
Sólo di la palabra.
294
00:23:45,924 --> 00:23:48,302
- ¿Qué palabra?
- Sólo un pequeño "sí",
295
00:23:49,344 --> 00:23:52,264
- y es todo tuyo.
- Me estás engañando.
296
00:23:52,347 --> 00:23:54,975
Nunca fui más serio en mi vida.
297
00:23:56,018 --> 00:23:59,855
Estoy salvando a un ser humano,
el mejor amigo que un chico haya tenido jamás.
298
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Nadie me ha dado nunca
algo tan lindo como esto antes.
299
00:24:03,442 --> 00:24:06,695
Cuando escuché ese acento,
Dije "Eso es para George".
300
00:24:06,778 --> 00:24:09,781
Un francés le rompió el corazón
un francés puede arreglarlo.
301
00:24:09,865 --> 00:24:11,700
Voy a contarte un secreto.
302
00:24:11,783 --> 00:24:16,163
No lo sé, estoy temblando de pies a cabeza.
Porque finalmente sucedió.
303
00:24:16,246 --> 00:24:19,583
En lugar de saltar a la bahía,
Voy a saltar a una mina de oro.
304
00:24:19,666 --> 00:24:22,336
¡Y señor, voy a saltar!
305
00:24:22,419 --> 00:24:27,591
Me refiero a Sam McCord, realmente
¿Quieres que vaya a Alaska contigo?
306
00:24:27,674 --> 00:24:29,760
Sólo di la palabra.
307
00:24:29,843 --> 00:24:32,387
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
308
00:24:33,180 --> 00:24:36,934
Vaya por aquí, señor Nordquist.
Él está justo aquí.
309
00:24:38,101 --> 00:24:40,312
¡Hola, Sam! Sube a tomar aire.
310
00:24:41,355 --> 00:24:44,775
¡Lars Nordquist! ¡Viejo idiota! ¿Cómo estás?
311
00:24:44,858 --> 00:24:47,736
-¡Estoy bien! ¿Cómo estás?
- Pasa, svenska.
312
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
¡Qué vergüenza!
merodeando por un lugar como este.
313
00:24:51,406 --> 00:24:56,995
¿Dónde más estaré cuando esté?
¿Buscando a mi viejo amigo Sam McCord?
314
00:24:57,079 --> 00:24:59,581
- Escuché que conseguiste oro en Alaska.
- ¡Grande!
315
00:24:59,665 --> 00:25:02,251
¡Oh, estoy tan feliz por ti!
316
00:25:03,210 --> 00:25:06,755
Veo que pegas bastante bien
aquí en Seattle también.
317
00:25:06,838 --> 00:25:09,758
- Oh, esto es... ¿Cómo se llamaba?
-Michelle Bonnet.
318
00:25:09,841 --> 00:25:13,303
Ángel es más fácil.
Este es Lars, mi antiguo jefe maderero.
319
00:25:13,387 --> 00:25:16,390
- Un hombre malo con un hacha.
- Hola, señor Lars.
320
00:25:16,473 --> 00:25:20,394
Bueno, dale la mano.
Tu esposa no está mirando.
321
00:25:20,477 --> 00:25:23,647
¿Cómo está Lena? Todavía rebotando
¿Un rodillo de amasar de tu cráneo?
322
00:25:23,730 --> 00:25:26,817
Oh, ella está desacelerando.
323
00:25:26,900 --> 00:25:30,737
Pero está loca por verte otra vez, Sam.
Loco por alimentarte de nuevo.
324
00:25:30,821 --> 00:25:32,614
¿Qué estás haciendo en Seattle?
325
00:25:32,698 --> 00:25:35,742
toda la pandilla esta aqui
para el picnic de los madereros.
326
00:25:35,826 --> 00:25:38,328
Oímos que Sam McCord estaba en la ciudad.
327
00:25:38,412 --> 00:25:43,542
Todo el mundo empieza a gritar "No puedes tener
¡Un picnic de leñadores sin Sam McCord!
328
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
- ¡Vamos!
- Bueno...
329
00:25:46,545 --> 00:25:51,425
Continúe, señor McCord. te daré mi dirección
por si quieres volver a verme.
330
00:25:51,508 --> 00:25:56,138
El nombre es Sam y te estoy tatuando.
en mi brazo hasta que lleguemos a Alaska!
331
00:25:56,221 --> 00:25:59,558
Ahora recoge tu ajuar, Ángel,
y vámonos.
332
00:25:59,641 --> 00:26:01,226
No sé por dónde empezar.
333
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
- Bueno, empecemos por aquí.
- Yo te ayudaré.
334
00:26:22,038 --> 00:26:25,333
Oh, es un traje tan bonito, Sam.
Y encaja perfectamente.
335
00:26:25,417 --> 00:26:30,005
Todo. Los zapatos, el sombrero...
Espero tener buen aspecto para el picnic.
336
00:26:30,088 --> 00:26:33,508
- Te ves genial para cualquier lugar. ¿Lars?
- Claro, claro.
337
00:26:33,592 --> 00:26:36,344
¿Qué te pasa, Lars? Perdiste la risa.
338
00:26:36,428 --> 00:26:38,180
No.
339
00:26:38,263 --> 00:26:40,056
¡Lena!
340
00:26:47,397 --> 00:26:49,566
¡Lena!
341
00:26:49,649 --> 00:26:52,360
¡Estás loco, Sam!
342
00:26:52,444 --> 00:26:54,362
Esa es mi esposa.
343
00:26:54,446 --> 00:26:57,324
¡Te apuesto que sé dónde te encuentra Lars!
344
00:26:58,366 --> 00:27:00,744
¡Un lugar tan loco como inútil!
345
00:27:01,828 --> 00:27:04,331
Le dije a Lars "Ve a buscar a Sam",
346
00:27:04,414 --> 00:27:08,835
pero no se tontea con ninguno de
¡Esas chicas elegantes o te abriré la cabeza!"
347
00:27:08,919 --> 00:27:11,671
"Tan pronto como vuelvas a casa, yo..."
348
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
¿Quién es esa mujer?
349
00:27:14,090 --> 00:27:17,219
- ¡Lars, te dije...!
- Espera un momento, Lena. Ese es mi amigo.
350
00:27:17,302 --> 00:27:20,889
- La traje conmigo.
- ¡No es ninguna amiga que yo sepa!
351
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
Oh, detén ese aullido de manada blanca.
y mostrar algunos modales.
352
00:27:24,684 --> 00:27:27,062
Quiero que conozcas a mi amigo Ángel.
353
00:27:27,145 --> 00:27:30,106
- Bueno, vamos. Ella no morderá.
- Seguir. Mira a mi Lena.
354
00:27:30,190 --> 00:27:34,569
- Esta es mi vieja amiga Lena Nordquist.
- ¿Cómo está, señora Nordquist?
355
00:27:35,070 --> 00:27:39,741
Bueno, vamos, vamos.
No hay nada que temer. Ella es mitad humana.
356
00:27:41,159 --> 00:27:44,538
Bueno, parece un picnic muy agradable, y...
357
00:27:44,621 --> 00:27:47,999
Me sentaré en la hierba
si no te importa.
358
00:27:48,083 --> 00:27:52,837
- ¡No estás sentado en ningún pasto por aquí!
- No tienes que decir nada más.
359
00:27:52,921 --> 00:27:55,131
No, no es necesario.
360
00:27:55,215 --> 00:27:57,801
- ¿A dónde vas, Ángel?
- Donde pertenezco.
361
00:27:57,884 --> 00:28:00,178
Tu perteneces a lado mío.
362
00:28:01,805 --> 00:28:04,182
Pensé que estábamos invitados a un picnic.
363
00:28:04,266 --> 00:28:09,813
no un levantamiento de esposas locas, con guerra
pintura, a la que no me interesa asistir.
364
00:28:10,230 --> 00:28:13,233
Así que mi amigo y yo nos despedimos.
365
00:28:13,316 --> 00:28:17,779
y lamentamos que nos encuentres inadecuados
¡para sentarme en tu hierba asquerosa!
366
00:28:18,613 --> 00:28:21,241
- ¡Lena! ¡Se va!
-¡Sam!
367
00:28:21,324 --> 00:28:23,994
- ¿Qué?
-Sam, espera un minuto.
368
00:28:25,036 --> 00:28:28,081
Eres un inútil testarudo,
¡y siempre lo fuiste!
369
00:28:28,164 --> 00:28:33,128
Pero no puedes evitarlo, sólo porque no.
Una mujer decente te mira durante dos segundos.
370
00:28:33,211 --> 00:28:36,798
Pero si quieres quedarte en la fiesta,
está bien.
371
00:28:40,427 --> 00:28:41,845
¡Ella también!
372
00:28:42,762 --> 00:28:45,932
Bueno, esa invitación es algo poco cordial.
373
00:28:46,016 --> 00:28:49,144
- Tengo mal genio.
- Bueno, yo también.
374
00:28:49,227 --> 00:28:51,271
¿Y tú, Ángel?
375
00:28:51,354 --> 00:28:53,606
Bueno... yo...
376
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
Tengo algo de hambre, Sam.
377
00:28:55,859 --> 00:29:00,030
Tenemos mucho para comer, ahí abajo.
cerdo asado, si te gusta.
378
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
- ¡Ah, me encanta!
- Ahí abajo.
379
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
Gracias.
380
00:29:04,409 --> 00:29:07,328
¡Oye! donde crees
¿Adónde va, señor Nordquist?
381
00:29:11,207 --> 00:29:13,626
Bueno, ¿qué tendrás? ¿Un ala o una pierna?
382
00:29:13,710 --> 00:29:15,795
¡La manzana!
383
00:29:20,550 --> 00:29:21,968
¡Atención!
384
00:29:22,052 --> 00:29:25,180
Todos los hombres en el concurso de rodar troncos.
385
00:29:25,263 --> 00:29:28,058
¡Por favor informe al comité ahora!
386
00:29:28,141 --> 00:29:30,935
¿Vas a participar?
en alguno de los juegos?
387
00:29:31,019 --> 00:29:34,522
Si tienen una competencia para estrangular a sus esposas,
Podría unirme a eso.
388
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
Todas las esposas son iguales. Ya sabes,
alguien se acerca a su marido,
389
00:29:39,944 --> 00:29:42,655
¡Y se activan, como alarmas antirrobo!
390
00:29:42,739 --> 00:29:45,283
Bueno, lo que no soporto es cuando
391
00:29:45,366 --> 00:29:49,162
la gente menosprecia a los demás
que no les están haciendo ningún daño.
392
00:29:49,245 --> 00:29:52,290
Ay, Sam. No puedes cambiar el mundo.
393
00:29:52,373 --> 00:29:55,210
Y es... es tan lindo aquí,
394
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
y eso es suficiente.
395
00:29:58,880 --> 00:30:01,382
Eres una buena medicina.
396
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
Gracias.
397
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
¿Rellenar?
398
00:30:06,930 --> 00:30:09,140
Sí, ¿pero no demasiado?
399
00:30:10,183 --> 00:30:12,477
Vuelvo enseguida.
400
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
¡Ángel!
401
00:30:23,821 --> 00:30:25,907
¿No te acuerdas de mí?
402
00:30:25,990 --> 00:30:28,618
- Soy Ole, el maderero.
- Ah, por favor vete.
403
00:30:28,701 --> 00:30:32,330
- Iba a subir a verte esta noche.
- No, dije por favor vete.
404
00:30:32,413 --> 00:30:35,208
- Nadie está mirando.
- ¡Dije que te fueras!
405
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
¡No!
406
00:30:37,043 --> 00:30:39,879
- ¡Dije que te fueras!
- ¡No!
407
00:30:39,963 --> 00:30:42,340
¡Vete!
408
00:30:48,721 --> 00:30:51,015
¡Déjame ir!
409
00:31:01,776 --> 00:31:04,279
También te traje un poco de café.
410
00:31:05,738 --> 00:31:08,616
- Gracias.
- ¿Sentarse?
411
00:31:08,700 --> 00:31:10,159
Sí.
412
00:31:21,671 --> 00:31:23,923
¿Ese hombre no era amigo suyo?
413
00:31:24,007 --> 00:31:28,177
Seguro. Todavía lo es, o lo será, cuando recupere la sobriedad.
414
00:31:28,261 --> 00:31:31,264
- Bueno, ¿por qué lo hiciste entonces?
- Hábito, supongo.
415
00:31:31,347 --> 00:31:34,183
Supongo que a un tipo le duele, y...
416
00:31:34,267 --> 00:31:38,438
¿Cuál es el problema? ¿Nunca has
¿Un chico se peleó por ti antes?
417
00:31:38,521 --> 00:31:42,692
Bueno, sobre mí, sí, pero... nunca para mí.
418
00:31:44,777 --> 00:31:47,280
Bueno, yo...
419
00:31:47,363 --> 00:31:50,825
- Supongo que me dolió, eso es todo.
- ¿Por qué te dolió?
420
00:31:51,951 --> 00:31:55,872
Bueno, ¿cómo lo sé?
¡A un tipo le duele, eso es todo!
421
00:31:55,955 --> 00:31:58,875
- Se lo arregla, eso es todo.
- ¡Hola, Sam!
422
00:31:58,958 --> 00:32:04,297
Sam! Sam, Jensson está tan borracho que
no puede participar en el concurso de escalada en pértiga.
423
00:32:04,380 --> 00:32:07,008
- Tienes que ayudarme.
- Sí, no puede trepar a los postes.
424
00:32:07,091 --> 00:32:09,469
- Hice una gran apuesta con Oscar.
- ¡Yo también!
425
00:32:09,552 --> 00:32:13,723
- ¿Qué quieres que haga al respecto?
- ¡Sube al poste! Si no ayudas, pierdo mi camisa.
426
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
no he tenido espuelas
por quién sabe cuánto tiempo.
427
00:32:16,559 --> 00:32:20,354
- ¡Será como ayer desde que subiste al poste!
- O temprano esta mañana.
428
00:32:20,438 --> 00:32:24,233
- Es posible que aún pierdas la camisa.
- ¡Me arriesgaré contigo!
429
00:32:24,317 --> 00:32:27,570
¡Sam McCord sube por Nordquist!
430
00:32:27,653 --> 00:32:29,697
- ¿Alguna vez has visto a un hombre trepar a un poste?
- No.
431
00:32:29,781 --> 00:32:33,701
- ¡Sam McCord sube por Nordquist!
- Bueno, parece que estoy enganchado.
432
00:32:33,785 --> 00:32:35,870
¡Sam, vamos!
433
00:32:55,223 --> 00:32:59,477
- Sam, ¡¿no vas a subir ahí?!
- ¿Cómo crees que me ganaba la vida?
434
00:32:59,560 --> 00:33:02,021
- ¡Subió allí como una ardilla!
- ¿Olé?
435
00:33:02,104 --> 00:33:05,441
¡Oye, fastidio, Beyerhauser!
¡Cuidado con mi chico Sam aquí!
436
00:33:05,525 --> 00:33:08,069
Es algo bueno lo que le has hecho a un viejo amigo.
437
00:33:08,152 --> 00:33:12,031
Podrías haberme dicho que ella era tu chica.
y me iría como un caballero.
438
00:33:12,114 --> 00:33:14,951
Lo siento, Olé. Me disculpo.
439
00:33:15,034 --> 00:33:17,745
Ahora te voy a pedir un favor
de ti, como un caballero.
440
00:33:17,829 --> 00:33:20,957
- ¿Qué deseas?
- Quiero que cuides de Ángel.
441
00:33:21,040 --> 00:33:23,960
Mira, nadie la molesta.
Dame tu mano.
442
00:33:24,043 --> 00:33:29,257
¡Sí, claro! Le saco el relleno a cualquiera
que se ponen frescos con la chica de Sam McCord.
443
00:33:29,340 --> 00:33:32,969
Ahora no tengo que preocuparme por ti.
Tienes un acompañante.
444
00:33:37,014 --> 00:33:39,308
Por aquí, señorita Ángel.
445
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Listo...
446
00:33:45,856 --> 00:33:47,942
establecer...
447
00:33:58,202 --> 00:34:00,454
¡Adelante! ¡Sam, vete!
448
00:34:27,356 --> 00:34:28,649
¡Vamos! ¡Rápido!
449
00:34:41,329 --> 00:34:43,956
¡Tranquilo! ¡Silencio, silencio!
450
00:34:44,999 --> 00:34:47,293
El ganador de Nordquist,
451
00:34:47,376 --> 00:34:50,504
¡Sam McCord, en 58 segundos!
452
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
¡Cerveza para todos!
453
00:35:08,105 --> 00:35:12,360
Brindamos por Sam McCord, el ganador.
del concurso de escalada con pértiga!
454
00:35:13,402 --> 00:35:16,697
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Ya has bebido para mí cuatro veces!
455
00:35:16,781 --> 00:35:19,617
Bueno, ¡que sean cinco!
456
00:35:19,700 --> 00:35:22,995
Brindemos por uno de
las mejores damas de Seattle:
457
00:35:23,079 --> 00:35:25,373
¡Lena Nordquist!
458
00:35:28,250 --> 00:35:30,753
¡Gracias, gracias!
459
00:35:30,836 --> 00:35:33,839
Y ahora brindemos por otra excelente dama.
460
00:35:33,923 --> 00:35:36,383
- Ángel.
- ¡Puedes apostarlo!
461
00:35:37,009 --> 00:35:40,679
Todos beben
¡A otra excelente dama, Ángel!
462
00:35:41,722 --> 00:35:46,352
- Bueno, gracias, señores. Gracias.
- ¡Y un gran trago por Sam McCord!
463
00:35:46,435 --> 00:35:49,105
¡Detengan sus caballos! ¡Detengan sus caballos!
464
00:35:49,188 --> 00:35:51,607
¡Todavía estoy brindando por el otro!
465
00:35:52,650 --> 00:35:54,276
A ti, Ángel.
466
00:35:56,070 --> 00:35:58,906
Bueno... gracias, Lena.
467
00:36:01,992 --> 00:36:04,161
Gracias, Sam.
468
00:36:06,956 --> 00:36:10,376
Está bien. Ahora, vamos todos,
te estás quedando atrás.
469
00:36:10,459 --> 00:36:14,046
¡Llénalos! tenemos
¡Muchos más brindis para beber!
470
00:36:14,922 --> 00:36:16,465
Sí, señor.
471
00:36:16,549 --> 00:36:18,884
¡Oh Dios mío!
472
00:36:18,968 --> 00:36:21,262
Ha comenzado.
473
00:36:22,179 --> 00:36:23,639
Skall
474
00:36:30,813 --> 00:36:32,898
Ahora hacemos otro brindis:
475
00:36:32,982 --> 00:36:35,651
¡Por el mejor jefe que jamás hayan tenido los madereros!
476
00:36:35,734 --> 00:36:40,531
Él siempre está tratando a los madereros.
¡Como caballeros, Lars Nordquist!
477
00:36:43,534 --> 00:36:46,412
Al mejor jefe... los madereros...
478
00:36:47,454 --> 00:36:49,748
Tendrá que pasar.
479
00:36:51,375 --> 00:36:56,714
Muy bien, ahora recurrimos al mejor registrador.
que alguna vez huyó a Alaska,
480
00:36:56,797 --> 00:37:00,426
Sam McCord, el Paul Bunyan
de los trepadores!
481
00:37:09,685 --> 00:37:14,898
Bueno, me temo que el Paul Bunyan
de los alpinistas tendrán que pasar.
482
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
No te enfades con él.
Simplemente se estaban divirtiendo.
483
00:37:20,904 --> 00:37:25,451
- Te ayudaré a cuidar de Sam, cariño.
- Gracias, Lena.
484
00:37:25,534 --> 00:37:28,370
Estoy seguro de que podré cuidarlo yo mismo.
485
00:37:28,454 --> 00:37:30,831
Oh sí. Seguro.
486
00:38:46,448 --> 00:38:47,658
Buen día.
487
00:38:49,243 --> 00:38:51,787
¿Qué hora es?
488
00:38:51,870 --> 00:38:54,164
Mediodía de un hermoso día.
489
00:38:55,207 --> 00:38:57,417
Este hotel está genial.
490
00:39:00,504 --> 00:39:02,881
- ¡Esto es un barco!
- Por supuesto que es un barco.
491
00:39:02,965 --> 00:39:05,467
- ¿Adónde va?
-Alaska.
492
00:39:05,551 --> 00:39:08,053
Alaska. Oh.
493
00:39:08,137 --> 00:39:10,556
Música. Yo... todavía escucho música.
494
00:39:10,639 --> 00:39:16,311
El gramófono. moví todo
del hotel, después de encontrar los dos billetes.
495
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
Entradas.
496
00:39:19,314 --> 00:39:20,816
¿Entradas?
497
00:39:20,899 --> 00:39:23,193
¡Ángel!
498
00:39:23,277 --> 00:39:26,572
- Tú viniste.
- Me preguntaste. ¿No te acuerdas?
499
00:39:26,655 --> 00:39:28,907
¡Oh, Sam, es maravilloso!
500
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
Cuando me desperté esta mañana, sentí
algo maravilloso me había sucedido.
501
00:39:33,078 --> 00:39:35,539
Me sentí diferente. Me sentí como solía serlo.
502
00:39:35,956 --> 00:39:40,294
Oh, Sam, nunca te arrepentirás.
Te cuidaré muy bien.
503
00:39:40,377 --> 00:39:42,838
Puede que no lo creas,
pero puedo cocinar, puedo coser...
504
00:39:42,921 --> 00:39:46,550
Espera, cariño. Sostenlo.
505
00:39:48,427 --> 00:39:50,554
Yo...
506
00:39:51,597 --> 00:39:56,685
Lo recuerdo, pero... no del todo.
de la misma manera que lo recuerdas.
507
00:39:56,768 --> 00:40:00,898
- ¿Pasa algo, Sam?
- No, no pasa nada. Es solo...
508
00:40:00,981 --> 00:40:04,192
- ¿Lamentas haberme preguntado?
- No, no es eso.
509
00:40:04,276 --> 00:40:07,112
Si dije algo que te moleste, por favor dímelo.
510
00:40:07,195 --> 00:40:11,575
No, te lo dije, estás bien. es solo
que hay algún malentendido.
511
00:40:11,658 --> 00:40:13,702
Creí haberte hablado de George.
512
00:40:14,620 --> 00:40:18,290
Sí, me dijiste que su prometida lo dejó.
y tiene el corazón roto.
513
00:40:18,373 --> 00:40:23,629
Así es. Su corazón está roto, no el mío.
Pensé que tú podrías ayudarlo, no yo.
514
00:40:25,923 --> 00:40:27,382
Ah.
515
00:40:29,343 --> 00:40:33,930
- Lo lamento. Lo entendí mal.
- Bueno, sinceramente, pensé que ya te lo había dicho.
516
00:40:34,014 --> 00:40:36,558
Tú... debiste habérmelo dicho, pero...
517
00:40:37,601 --> 00:40:39,895
Escuché algo más.
518
00:40:40,937 --> 00:40:43,398
Escuché algo lindo.
519
00:40:43,482 --> 00:40:46,902
Bueno, no estaba tratando de lastimarte.
Estaba tratando de ayudar.
520
00:40:46,985 --> 00:40:49,446
- Y George también.
- Perdóname.
521
00:40:49,529 --> 00:40:55,494
Debo haber cogido algo de hiedra venenosa.
en ese picnic, y... sólo un poco doloroso.
522
00:40:55,577 --> 00:40:58,038
No lastimaría a un niño como tú por nada.
523
00:40:58,121 --> 00:41:01,375
Pensé que estabas todo enojado
sobre ir a Alaska.
524
00:41:02,709 --> 00:41:05,170
Bueno, yo... creo que he cambiado de opinión.
525
00:41:05,253 --> 00:41:08,006
Yo... prefiero volver a donde pertenezco.
526
00:41:08,090 --> 00:41:10,967
Desayunamos.
Entonces ambos nos sentiremos diferentes.
527
00:41:11,051 --> 00:41:12,761
No, gracias.
528
00:41:12,844 --> 00:41:15,222
Estoy... estoy lleno, supongo.
529
00:41:25,357 --> 00:41:27,526
Ay, vamos. Abrir.
530
00:41:28,568 --> 00:41:30,695
Te jugaré al perro rojo.
531
00:41:30,779 --> 00:41:33,990
Casino. Te doy diez puntos.
532
00:41:43,041 --> 00:41:44,501
Mujer.
533
00:41:46,002 --> 00:41:46,670
Peculiar.
534
00:42:01,268 --> 00:42:03,603
Ella no abre la puerta, Sr. McCord.
535
00:42:03,687 --> 00:42:07,607
- ¿Debería meterlo debajo?
- No, yo me encargo. ¿Está comiendo bien?
536
00:42:07,691 --> 00:42:12,028
- Sí, señor. La estoy cuidando bien.
- Bueno, cuídala mejor.
537
00:42:12,112 --> 00:42:14,406
Gracias.
538
00:42:24,708 --> 00:42:26,751
Oh.
539
00:42:28,003 --> 00:42:31,548
Buenas noches, Sam. ¿Puedo unirme a ustedes?
540
00:42:31,631 --> 00:42:33,967
Bueno, seguro. Entra.
541
00:42:34,050 --> 00:42:36,344
Siéntate.
542
00:42:42,517 --> 00:42:44,603
¿Cómo has estado?
543
00:42:45,645 --> 00:42:48,398
- He estado pensando las cosas.
- Yo también.
544
00:42:48,940 --> 00:42:53,195
- Y lamento haber sido tan desagradecida.
- Bueno, tenías todo el derecho a estar molesto.
545
00:42:53,278 --> 00:42:55,238
Para empezar, esa fue una idea tonta.
546
00:42:55,322 --> 00:42:59,409
arrastrándote porque quería
para ayudar a un amigo a superar algunos obstáculos.
547
00:42:59,492 --> 00:43:01,453
Olvidémonos de todo.
548
00:43:01,536 --> 00:43:05,373
Además, no quiero terminar
ser un Cupido para cualquier George Pratt.
549
00:43:06,041 --> 00:43:08,460
¿Será muy infeliz?
550
00:43:08,543 --> 00:43:13,298
Me culparán de todo. Encontró el
la mía, él me salvó la vida y lo decepcioné.
551
00:43:13,381 --> 00:43:16,885
Así es como se imagina este tipo.
Es muy emotivo.
552
00:43:16,968 --> 00:43:20,347
- ¿Es mayor que tú?
- No, es más joven.
553
00:43:20,430 --> 00:43:23,683
- Afirma.
- ¿Es grande y fuerte?
554
00:43:24,517 --> 00:43:27,395
- Ah...
- ¿Es gordo o bajo?
555
00:43:27,479 --> 00:43:29,981
- No, pero...
- ¿Y es rico?
556
00:43:30,065 --> 00:43:32,943
- Sí, es rico.
- Eso es muy divertido,
557
00:43:33,026 --> 00:43:35,820
Mi rechazo a un hombre así.
558
00:43:35,904 --> 00:43:38,615
Oh, por favor, olvida lo que dije antes.
559
00:43:38,698 --> 00:43:42,702
Estaré muy feliz de hacer
Tu amigo George feliz si puedo.
560
00:43:42,786 --> 00:43:44,913
¡No! No es bueno.
561
00:43:44,996 --> 00:43:47,499
- Pero déjame intentarlo durante una semana o dos.
- Sin dados.
562
00:43:47,999 --> 00:43:50,961
Esto es lo que querías
desde la primera vez que me viste.
563
00:43:51,044 --> 00:43:53,838
Mira ángel, cambié de opinión.
lo mismo que tu.
564
00:43:53,922 --> 00:43:54,964
¿Por qué Sam?
565
00:43:55,048 --> 00:43:59,469
Porque es una idea loca y no
Quiero que te lastimes y... me gustas.
566
00:43:59,552 --> 00:44:01,638
¿Es esa una razón para deshacerse de una chica?
567
00:44:01,721 --> 00:44:04,808
Es uno de los mejores,
a menos que seas un fanático de los problemas.
568
00:44:04,891 --> 00:44:06,976
No estoy pensando solo en mí.
569
00:44:07,060 --> 00:44:10,355
Eres un buen chico.
No quiero ponerte en aprietos.
570
00:44:10,438 --> 00:44:13,983
- ¿Qué clase de lugar?
- Bueno, digámoslo de esta manera.
571
00:44:14,067 --> 00:44:17,696
donde hay dos hombres y una niña
En la cima de una montaña, hay problemas.
572
00:44:18,363 --> 00:44:20,740
Y no creo que sea inteligente importarlo.
573
00:44:20,824 --> 00:44:25,704
Así que llamémoslo un paseo en barco y lo veré.
No pierdes nada por haberlo tomado.
574
00:44:25,787 --> 00:44:28,373
Sí. Sí, creo que tienes razón, Sam.
575
00:44:28,456 --> 00:44:32,877
Haría que tu amigo George
infeliz si de ti me enamoro,
576
00:44:32,961 --> 00:44:38,591
y quién sabe, tal vez te sentirías infeliz
si me enamorara de un buen hombre como George.
577
00:44:38,675 --> 00:44:42,053
Entonces, lo mejor es que desaparezco de Alaska.
578
00:44:42,512 --> 00:44:44,889
Bueno, me alegro que estés de acuerdo conmigo.
579
00:44:45,557 --> 00:44:50,478
¿Cómo puedo evitar estar de acuerdo con un hombre?
¿Quién es tan amable y tan honorable?
580
00:44:51,855 --> 00:44:54,524
Y tan sabio.
581
00:44:54,941 --> 00:44:56,651
Buenas noches, Sam.
582
00:44:57,694 --> 00:44:59,362
Buenas noches.
583
00:45:11,374 --> 00:45:14,210
- ¿Capitán?
- Buenos días, señor McCord.
584
00:45:14,294 --> 00:45:16,463
- ¿Buen viaje?
- Ninguna queja.
585
00:45:16,546 --> 00:45:19,674
va a tomar algo de tiempo
para llevar su equipo a tierra.
586
00:45:19,757 --> 00:45:23,386
Sí, lo sé.
Hay un asunto personal, Capitán.
587
00:45:23,470 --> 00:45:26,264
- Señorita Bonnet.
- Linda chica.
588
00:45:26,347 --> 00:45:28,600
- Lamento perderla.
- No la vas a perder.
589
00:45:28,683 --> 00:45:30,643
Ella regresará a Seattle contigo.
590
00:45:30,727 --> 00:45:33,980
Pero vamos hasta Kotzebue
antes de regresar a Seattle.
591
00:45:34,063 --> 00:45:39,485
Eso está bien. Ella solo vino por el
paseo. ¿300 dólares serán suficientes para el pasaje de regreso?
592
00:45:39,569 --> 00:45:41,654
- Infinidad.
- Hay $500.
593
00:45:41,738 --> 00:45:44,574
Dos más para vigilarla.
594
00:45:44,657 --> 00:45:47,202
La cuidaré como un padre, señor McCord.
595
00:45:47,285 --> 00:45:52,207
Y... aquí tienes otros $500. Dale eso
a ella cuando se baje en Seattle.
596
00:45:52,290 --> 00:45:56,544
- Una especie de reembolso por parte de la empresa.
- Lo tengo, Sr. McCord.
597
00:45:56,628 --> 00:45:59,339
No suelen ser tan femeninas.
598
00:46:17,232 --> 00:46:20,068
¡Oye, mantenlo ahí! ¡Hay uno más!
599
00:46:40,088 --> 00:46:41,756
Gracias.
600
00:46:42,548 --> 00:46:44,217
Gracias.
601
00:46:52,558 --> 00:46:55,812
- Buen día.
- Pensé que ibas a quedarte en el barco.
602
00:46:55,895 --> 00:47:01,317
Bueno, yo también lo pensé, pero entonces
algo decía "Ve a tierra, Michelle".
603
00:47:01,401 --> 00:47:05,113
- "Ve a tierra y se hará tu fortuna".
- ¿Eso algo te lo dijo?
604
00:47:05,196 --> 00:47:08,741
- ¿Ese Nome no es lugar para una chica como tú?
- ¿Como yo?
605
00:47:09,784 --> 00:47:12,578
¿Cuál es mi tipo de lugar, Sam?
606
00:47:12,662 --> 00:47:16,207
Bueno, supongo que he estado
cuidándote durante tanto tiempo que...
607
00:47:16,290 --> 00:47:18,876
Olvidé que puedes cuidar de ti mismo.
608
00:47:18,960 --> 00:47:23,923
Pero fue divertido que me cuidaran.
aunque sea por un ratito. Y te lo agradezco.
609
00:47:24,924 --> 00:47:27,343
De nada.
610
00:47:27,427 --> 00:47:32,515
Supongo que puedo ver una habitación.
en el hotel para ti, como regalo de despedida.
611
00:47:33,641 --> 00:47:36,185
¿No vendrás a la ciudad?
de tu mina?
612
00:47:36,269 --> 00:47:39,188
Oh, claro, una vez cada seis meses.
613
00:47:39,772 --> 00:47:42,066
Oh, ya... ya veo.
614
00:47:54,954 --> 00:47:57,457
No veo a George por ninguna parte.
615
00:47:58,833 --> 00:48:01,669
Cuando se entera de Jenny,
616
00:48:01,753 --> 00:48:07,133
se pondrá histérico y me arrestará
en la nariz, o intentar ahogarse.
617
00:48:07,216 --> 00:48:09,969
Es un buen tipo, pero sobre Jenny.
él simplemente no es normal.
618
00:48:10,052 --> 00:48:13,973
Ése es el problema de estar enamorado.
Incluso ahogarse es un alivio.
619
00:48:14,056 --> 00:48:17,059
- Ah, muy gracioso. Tú simplemente mantente al margen de esto.
- ¿A mí? Por supuesto.
620
00:48:17,143 --> 00:48:20,605
- Sólo voy a darme un baño caliente y...
- ¡Hola, Sam!
621
00:48:21,689 --> 00:48:24,275
-¡Sam!
- ¡Venoso!
622
00:48:24,358 --> 00:48:26,611
Tú quédate aquí.
623
00:48:31,866 --> 00:48:34,452
¡Ventoso! ¿Dónde está Jorge?
624
00:48:34,535 --> 00:48:37,914
En la mina. Él quiere que traigas
Jenny ahí tan rápido como puedas.
625
00:48:37,997 --> 00:48:42,418
- ¿Ocurre algo?
- Ha habido reclamos y cruces de reclamos.
626
00:48:42,502 --> 00:48:45,171
Él y Billy están sentados ahí arriba.
con armas cargadas.
627
00:48:45,254 --> 00:48:47,548
- ¿Tan malo?
- También ha habido asesinatos.
628
00:48:47,632 --> 00:48:52,303
A mí me presentaron una denuncia la semana pasada.
Me quitaron el poke, incluido todo.
629
00:48:52,386 --> 00:48:55,097
George me dio un trabajo,
y tengo un par de vagones
630
00:48:55,181 --> 00:48:58,559
para ayudarte a transportar esas cosas a la mina.
631
00:48:58,643 --> 00:49:03,147
Aquí están las facturas. Espera hasta que lleguen a la playa
el equipo. Debo regresar al hotel.
632
00:49:03,231 --> 00:49:05,274
Soy tu hombre.
633
00:49:13,532 --> 00:49:15,910
Las bolsas están justo dentro de la puerta, señora.
634
00:49:15,993 --> 00:49:19,121
- Le vienen $4 de cambio, señor.
- Olvídalo.
635
00:49:24,585 --> 00:49:26,754
No puedes conseguir una habitación. Estamos todos llenos.
636
00:49:26,837 --> 00:49:29,966
- Hola, señor McCord.
- Quisiera una habitación y un baño para la señora.
637
00:49:30,049 --> 00:49:32,677
Lo siento, estamos todos llenos. Todo se ha ido.
638
00:49:32,760 --> 00:49:37,181
¿Todo? Bueno, ¿dónde más podría
¿Conseguirle una habitación con un poco de privacidad?
639
00:49:37,265 --> 00:49:41,018
Podrías probar en el establo de Phil.
Lo convirtieron en un hotel.
640
00:49:41,102 --> 00:49:43,312
¿Un establo de librea? Hablaré con Bish.
641
00:49:43,396 --> 00:49:45,439
Es el dueño del porro.
642
00:49:45,523 --> 00:49:48,359
¿Bish? ¿Obispo Everett?
643
00:49:48,442 --> 00:49:51,237
- Por aquí, Sam.
- Bish, quiero...
644
00:49:52,738 --> 00:49:55,324
¿Qué clase de traje es este?
para un propietario?
645
00:49:55,992 --> 00:50:01,580
Ya no soy el propietario.
Una reina lo hizo. Una reina pésima.
646
00:50:01,914 --> 00:50:06,252
- ¿Perdiste el hotel?
- Sam, tenía dos ases seguidos.
647
00:50:06,335 --> 00:50:09,839
y este tipo tenía una reina mostrando,
y fue el último empate.
648
00:50:09,922 --> 00:50:12,883
Ahora te pregunto,
¿Apostarías por un hotel o no?
649
00:50:12,967 --> 00:50:16,887
¿Una reina? ¿Quién sacó esa tercera reina?
650
00:50:23,102 --> 00:50:27,106
- Una reina pésima.
- Te pintaré una flaca.
651
00:50:27,189 --> 00:50:30,985
No quiero una flaca, pero no quiero
¡uno con una parte trasera como un bombo!
652
00:50:31,068 --> 00:50:34,530
- ¡Está bien, pintaré un panqueque!
- No podrías pintar...
653
00:50:34,613 --> 00:50:37,116
Sam! Bienvenidos al Hotel Palacio Real.
654
00:50:37,199 --> 00:50:41,454
Estoy rejuveneciendo el lugar.
Arte. Estoy introduciendo el arte en Alaska.
655
00:50:41,537 --> 00:50:44,206
¿Además de negociar desde abajo?
656
00:50:44,290 --> 00:50:47,585
Sam, ambos somos hombres ricos.
¿Por qué tenemos que pelear?
657
00:50:47,668 --> 00:50:49,879
Si usted y la señora quieren una habitación...
658
00:50:49,962 --> 00:50:54,884
Estoy fuera. La habitación es para la señorita Bonnet.
Una habitación y un baño para ella sola.
659
00:50:54,967 --> 00:50:57,303
Estoy seguro de que tengo justo lo que deseas.
660
00:50:57,386 --> 00:51:01,807
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para
borrar todas nuestras decepciones pasadas.
661
00:51:01,891 --> 00:51:06,061
Como amiga tuya, es invitada.
de la casa. Yo me ocuparé de tu equipaje.
662
00:51:06,145 --> 00:51:08,647
¿Boggs? ¡Boggs!
663
00:51:09,690 --> 00:51:12,985
Ese tipo me molesta.
¿Lo habías visto alguna vez antes?
664
00:51:13,068 --> 00:51:14,904
¿Por qué lo preguntas?
665
00:51:14,987 --> 00:51:17,573
- No lo conoces, ¿eh?
- No.
666
00:51:18,574 --> 00:51:20,910
- Bueno, cuidado con él.
- ¿Por qué?
667
00:51:20,993 --> 00:51:23,245
No dejes que intente venderte nada.
668
00:51:23,329 --> 00:51:27,041
- Guardaré mi dinero en mi zapato.
- Bueno, es por tu propio bien.
669
00:51:27,124 --> 00:51:30,336
Un delincuente como ese es una mala noticia para todos.
670
00:51:30,419 --> 00:51:33,631
Gracias. Aprecio tu preocupación.
671
00:51:35,508 --> 00:51:38,928
Bueno, yo... tengo que ir a la mina.
672
00:51:39,303 --> 00:51:41,931
Vendrás y dirás adiós
antes de que te vayas?
673
00:51:42,014 --> 00:51:45,142
Voy a tratar de. ¿Sin resentimientos?
674
00:51:46,185 --> 00:51:49,772
No. Simplemente algo que no funcionó.
675
00:51:49,855 --> 00:51:51,815
Demasiado loco, como dices.
676
00:51:53,484 --> 00:51:55,152
Bueno...
677
00:51:56,529 --> 00:51:57,988
Adiós.
678
00:52:02,576 --> 00:52:03,786
Adiós.
679
00:52:03,869 --> 00:52:05,996
♪ El oro está donde lo encuentras
680
00:52:06,080 --> 00:52:08,082
♪ En los arroyos o ríos
681
00:52:08,165 --> 00:52:10,042
♪ Apoyémoslo todos
682
00:52:10,125 --> 00:52:12,336
♪ ¡Y osificar nuestros hígados!
683
00:52:12,419 --> 00:52:16,006
La próxima vez que te pille bebiendo bebidas,
estás despedido. Ahora vamos.
684
00:52:16,090 --> 00:52:18,717
Lleva las maletas de la señora a mi suite.
685
00:52:18,801 --> 00:52:21,095
¿Señorita Bonnet?
686
00:53:00,134 --> 00:53:03,262
- ¿Puedo abrirte la ventana, o...?
- ¿Señor Boggs?
687
00:53:12,479 --> 00:53:15,232
¿"Señorita Bonnet"? ¡Oh, eso es maravilloso!
688
00:53:15,315 --> 00:53:17,735
Ángel, ha pasado mucho tiempo.
689
00:53:18,777 --> 00:53:22,740
Oh, estás en algo grande.
Vamos, cuéntaselo a Frankie.
690
00:53:24,158 --> 00:53:26,744
Si llevaras un diario, Frankie,
691
00:53:26,827 --> 00:53:29,163
que estoy segura que no te atreverías,
692
00:53:29,246 --> 00:53:32,708
leerías donde dice eso
No tienes derecho a preguntarme nada.
693
00:53:33,500 --> 00:53:38,589
Oh, espera un minuto, Ángel.
Ambos tenemos mucho que pasar por alto.
694
00:53:38,672 --> 00:53:42,718
- Me abandonaste.
- No caminé. Corrí.
695
00:53:42,801 --> 00:53:46,680
- Ninguna explicación...
- Ni siquiera un anillo de bodas.
696
00:53:46,764 --> 00:53:50,768
Me harté, Frankie. Harta de ser utilizada.
697
00:53:50,851 --> 00:53:55,147
- ¿Tuviste que ponerte rudo?
- Me ayudaste a aprender cómo, ¿recuerdas?
698
00:53:56,190 --> 00:53:59,443
Mira, ¿por qué tanto malestar?
No te hizo ningún daño.
699
00:54:00,486 --> 00:54:03,280
Eres el doble de hermosa
como lo estabas en Nueva Orleans.
700
00:54:03,363 --> 00:54:06,366
Has resultado ser una auténtica Venus.
701
00:54:06,867 --> 00:54:09,328
¿No merezco un poco de crédito?
702
00:54:09,411 --> 00:54:12,956
Oh, cariño, me impactó mucho.
cuando te vi, aquí mismo.
703
00:54:13,040 --> 00:54:17,544
Lo recuperó todo.
Esos días y... noches felices.
704
00:54:17,628 --> 00:54:21,048
Empezaremos todo de nuevo,
a gran escala.
705
00:54:23,133 --> 00:54:25,552
Oh, entonces ya estás todo enganchado, ¿eh?
706
00:54:25,636 --> 00:54:28,680
- Con Sam McCord.
- Mantente al margen, Frankie.
707
00:54:28,764 --> 00:54:30,891
No te preocupes, Ángel. Estoy de tu lado.
708
00:54:30,974 --> 00:54:35,354
Todo está bien para mí si te vas
con su mina de oro. No soy ninguna interferencia.
709
00:54:35,437 --> 00:54:41,318
Tengo mis propios intereses. Sam McCord es tuyo,
y el resto del mundo es mío. ¿División justa?
710
00:54:41,401 --> 00:54:44,738
Todo lo que estoy pidiendo es
un poco de amabilidad a la antigua usanza.
711
00:54:46,490 --> 00:54:50,619
Todo se acabó, Frankie.
Muerto, como si nunca hubiera nacido.
712
00:54:50,702 --> 00:54:53,372
Oh... eres heterosexual.
713
00:54:53,455 --> 00:54:57,084
- Ya te lo dije.
- Nunca lo hubiera imaginado.
714
00:54:57,709 --> 00:55:00,420
Estás enamorado de ese gran vagabundo McCord.
715
00:55:01,255 --> 00:55:04,383
Mira, déjame darte
¿Un pequeño consejo amistoso?
716
00:55:04,466 --> 00:55:07,970
No es bueno. No cambies.
¿Sabes lo que le hace el amor a una dama?
717
00:55:08,053 --> 00:55:12,057
Le quita todo el entusiasmo.
Y eso es respetabilidad. Ese es el final.
718
00:55:12,140 --> 00:55:14,434
Te lo pido sinceramente, sé tú mismo.
719
00:55:14,518 --> 00:55:18,605
No termines siendo una Madre Hubbard, con
¡Un grupo de niños gritándote al oído!
720
00:55:18,689 --> 00:55:21,817
Esta respetabilidad no es buena para ti.
721
00:55:27,447 --> 00:55:31,243
- Apártate de mi camino.
- No es necesario que te vayas. Me voy.
722
00:55:31,326 --> 00:55:33,704
Mantén la habitación.
723
00:55:33,787 --> 00:55:38,125
Pero soy un hombre paciente y, además,
Tengo mucha fe en ti. Piénselo bien.
724
00:55:38,208 --> 00:55:42,796
Si alguna vez necesitas un poco... de amistad,
Sólo llama a Frankie.
725
00:55:53,140 --> 00:55:54,975
¿Qué queda todavía por ahí?
726
00:55:55,058 --> 00:55:58,353
Un motor de burro, algunas bombas,
y el resto de la tubería.
727
00:55:58,437 --> 00:56:01,231
Yo y el carro grande
No te seguiré hasta el día siguiente.
728
00:56:01,315 --> 00:56:04,192
Me importa un carajo.
Llévalo a la mina.
729
00:56:04,276 --> 00:56:06,361
Y no andes por la ciudad
y emborracharse.
730
00:56:06,445 --> 00:56:10,490
- ¿Ebrio? ¡Sabes que nunca bebo en el trabajo!
- ¡Siempre puedes empezar!
731
00:56:10,574 --> 00:56:12,743
¿Qué te pasa desde que aterrizamos?
732
00:56:12,826 --> 00:56:15,579
Has sido tan irritable
¡Como un oso con el trasero desollado!
733
00:56:15,662 --> 00:56:18,999
Bueno, lo siento, Breezy.
Nos vemos en la mina.
734
00:56:19,082 --> 00:56:20,542
¡Sí!
735
00:57:21,895 --> 00:57:25,148
¡Escapar! te lo dije,
¡Aléjate de mí o gritaré!
736
00:57:43,458 --> 00:57:45,627
¡Todo lo que quiero hacer es salir de aquí!
737
00:57:48,755 --> 00:57:51,675
¿Y tú tampoco me pones la mano encima?
738
00:57:57,597 --> 00:58:01,977
¡Tú! ¿Cuánto debo por esa habitación?
Esa "suite privada".
739
00:58:02,060 --> 00:58:04,938
Todo el mundo llama a mi puerta.
¿Qué creen que soy?
740
00:58:05,021 --> 00:58:09,359
¿Una parte del servicio del hotel? ¡No!
¡Aquí! ¡Y saca mi nombre de tu registro!
741
00:58:09,442 --> 00:58:12,863
- Pero no lo entiendo.
- ¡No me detengas! ¡Me voy de aquí!
742
00:58:12,946 --> 00:58:16,700
- ¿Ese hojalata de Frankie?
- El hotel está lleno de Frankies.
743
00:58:21,663 --> 00:58:24,374
Bueno, la leí mal.
744
00:58:24,457 --> 00:58:26,209
Una mina de oro.
745
00:58:30,964 --> 00:58:34,426
- ¿Dónde está ese establo?
- ¿Estás loco?
746
00:58:34,509 --> 00:58:37,429
- No puedes dormir con caballos.
- ¡Y no insultes!
747
00:58:37,512 --> 00:58:40,849
Lo lamento. Perdóname, pero estoy muy molesta.
748
00:58:40,932 --> 00:58:44,811
- Dormiré en la playa. Dormiré en cualquier lugar.
- No puedes. Te resfriarás.
749
00:58:44,894 --> 00:58:47,063
No me importa.
750
00:58:47,147 --> 00:58:52,152
Debería haberte escuchado y
se quedó en el barco. Fui un tonto, supongo.
751
00:58:54,904 --> 00:58:57,907
¡Buen momento para admitirlo, después de que el barco haya zarpado!
752
00:58:58,575 --> 00:59:01,953
No sé qué me pasa.
Nunca antes lloré así.
753
00:59:02,037 --> 00:59:06,541
Te diré qué te pasa.
Eres un... ¡un vudú!
754
00:59:08,752 --> 00:59:11,087
¡Eso es lo que eres, un vudú!
755
00:59:13,715 --> 00:59:16,009
Sube al carro.
756
00:59:22,557 --> 00:59:25,060
¡Muévete y deja de llorar!
757
00:59:29,147 --> 00:59:31,733
- ¿Adónde me llevas?
- A la mina.
758
00:59:31,816 --> 00:59:35,528
- ¿Pero qué pasa con el barco?
- Te traeré de vuelta con tiempo suficiente.
759
00:59:35,612 --> 00:59:37,072
¡Sí!
760
00:59:39,866 --> 00:59:44,412
Podría haber estado sentado en sus pantalones hoy
si tan solo tuviera un cerebro en mi cabeza.
761
00:59:44,496 --> 00:59:50,418
Sí, señor, señor Canon. Yo construí esa choza
donde está la mina de oro de él y George Pratt.
762
00:59:50,502 --> 00:59:55,131
Si hubiera bebido menos whisky
y más agua de aquel arroyo,
763
00:59:55,215 --> 00:59:58,051
Probablemente tendría todo ese oro para mí.
764
00:59:58,134 --> 01:00:00,720
- Boggsy, ¿vivías en esa cabaña?
- Sí.
765
01:00:01,554 --> 01:00:05,391
- ¿Hiciste un reclamo?
- No, acabo de tender una trampa.
766
01:00:05,475 --> 01:00:08,603
Luego me retiré porque
¡Casi me muero de hambre!
767
01:00:08,686 --> 01:00:11,439
Hágame un favor, señor Canon.
Patéame. Patéame muy fuerte.
768
01:00:11,523 --> 01:00:14,734
Espera un minuto.
Boggsy, debes haber hecho un reclamo.
769
01:00:14,818 --> 01:00:18,071
Ahora, piensa bien.
¿Clavaste una estaca en el suelo?
770
01:00:18,154 --> 01:00:21,908
- ¿Juntar un montón de piedras?
- ¡No! No estaba interesado en las piedras.
771
01:00:21,991 --> 01:00:24,661
Quizás un par de piedritas.
772
01:00:24,744 --> 01:00:27,997
- No.
- Maldito borracho.
773
01:00:28,081 --> 01:00:32,085
Excepto cuando estaba haciendo fuego para cocinar,
Junté un par de piedras.
774
01:00:32,168 --> 01:00:33,837
¡Boggsy!
775
01:00:33,920 --> 01:00:35,839
¡Eso es un reclamo!
776
01:00:35,922 --> 01:00:38,633
¡Es tu oro y es tuyo el mío!
777
01:00:38,716 --> 01:00:41,803
- ¿Eso crees?
- ¡Oh, absolutamente!
778
01:00:41,886 --> 01:00:46,766
Necesitas un par de tragos para ayudarte.
piensa. Lo resolveré contigo en detalle.
779
01:01:01,155 --> 01:01:02,699
¡Ahora!
780
01:01:03,992 --> 01:01:05,702
¡Ay, Sam! ¡Es hermoso!
781
01:01:05,827 --> 01:01:08,454
¡¿Hermoso?! Me pone los pelos de punta.
782
01:01:08,538 --> 01:01:10,498
"Bienvenida Jenny."
783
01:01:10,999 --> 01:01:13,793
Oh, su cabaña de luna de miel. ¡Qué maravilloso!
784
01:01:13,877 --> 01:01:16,963
¿Vas a cumplir tu promesa?
¿Sin problemas?
785
01:01:17,046 --> 01:01:20,049
No hay problemas, Sam. solo soy
vamos a disfrutar del paisaje.
786
01:01:20,800 --> 01:01:23,803
Bueno, he hecho lo mejor que puedo.
787
01:01:23,887 --> 01:01:26,389
Sólo tengo que enfrentarlo.
788
01:01:26,472 --> 01:01:28,808
- Creo que le mentiré.
- Sí.
789
01:01:29,851 --> 01:01:31,144
¡Jorge!
790
01:01:36,274 --> 01:01:37,734
¡Jorge!
791
01:01:40,320 --> 01:01:41,779
¡Porra!
792
01:01:46,200 --> 01:01:47,285
¡Porra!
793
01:01:48,328 --> 01:01:49,787
¡Jorge!
794
01:02:00,715 --> 01:02:05,678
Probablemente estén trabajando en las compuertas.
Iré a desenterrar a George.
795
01:02:05,762 --> 01:02:08,056
No le desearía esto a una cabra.
796
01:02:08,139 --> 01:02:11,184
pero ahora mismo desearía que fueras Jenny.
797
01:02:11,267 --> 01:02:13,561
Ya vuelvo.
798
01:02:25,865 --> 01:02:27,533
Hola, chico.
799
01:02:28,826 --> 01:02:32,997
- ¡Espera! Esa cosa está cargada.
-¡Sam! ¡Chico, me alegro de que hayas vuelto!
800
01:02:33,081 --> 01:02:35,917
Bueno, no estoy tan seguro de estarlo. ¿Dónde está George?
801
01:02:36,542 --> 01:02:40,129
Arnie, ese tipo que tenía la mina.
por nosotros en Dawson? Está en problemas.
802
01:02:40,213 --> 01:02:43,674
- George fue a echarle una mano.
- Escuché sobre el salto de reclamo.
803
01:02:43,758 --> 01:02:48,721
Algunos muchachos lo intentaron, pero Arnie los echó. pero
Juraron que formarían una pandilla y regresarían.
804
01:02:48,805 --> 01:02:51,557
Breezy me habló de algunos asesinatos.
805
01:02:51,641 --> 01:02:54,852
Supongo que será mejor que vaya
y échales una mano. Vamos.
806
01:02:54,936 --> 01:02:58,231
ensillame un caballo
mientras recojo algunas cosas.
807
01:03:03,236 --> 01:03:05,571
¿Está tan enojado?
808
01:03:05,655 --> 01:03:09,409
Ni siquiera está aquí. En otra mina,
luchando contra algunos saltadores de reclamos.
809
01:03:09,784 --> 01:03:14,080
Lo bueno de eso es que disparan.
mirarlo hará que George deje de pensar en Jenny.
810
01:03:14,163 --> 01:03:17,792
Sí. Una bala en la cabeza
Siempre es la mejor cura para el amor.
811
01:03:17,875 --> 01:03:20,378
Tengo que darle una mano.
Mantenme alejado por un tiempo.
812
01:03:20,461 --> 01:03:24,215
- ¿Me vas a dejar aquí sola?
- Siéntete como en casa. Billy está aquí.
813
01:03:24,298 --> 01:03:26,968
- ¿Quién es Billy?
- El hermano pequeño de George.
814
01:03:27,468 --> 01:03:31,347
- ¿Qué tan poco?
- 17. Pero es lo suficientemente hombre como para cuidar de ti.
815
01:03:32,014 --> 01:03:34,559
Eso es lo que tengo miedo.
816
01:03:38,563 --> 01:03:42,650
Este es el mejor de ellos.
Se asusta un poco de vez en cuando, pero...
817
01:03:42,733 --> 01:03:45,069
¿Pero qué?
818
01:03:46,320 --> 01:03:49,866
Él... ahora está un poco asustado...
819
01:03:51,534 --> 01:03:54,579
- ¿Esa es Jenny?
- No, esa no es Jenny.
820
01:03:54,662 --> 01:04:00,001
Ella será invitada por unos días, así que consigue tu
petate afuera. Dormirá en la cabaña.
821
01:04:01,002 --> 01:04:05,256
Este es Billy y ese bolso de pulgas.
a tus pies está Clancy.
822
01:04:05,339 --> 01:04:07,508
Volveré tan pronto como pueda, Ángel.
823
01:04:13,097 --> 01:04:15,391
Cuida las mulas.
824
01:04:24,942 --> 01:04:27,612
¿Entonces eres Billy? Bueno, soy Michelle.
825
01:04:29,280 --> 01:04:33,242
- ¿Qué pasa? ¿Tienes frío?
- Oh, no. No pasa nada.
826
01:04:33,326 --> 01:04:34,660
- ¿Estás...?
- ¿Soy qué?
827
01:04:34,744 --> 01:04:36,621
¿La chica de Sam?
828
01:04:36,704 --> 01:04:38,039
No.
829
01:04:38,122 --> 01:04:40,041
- ¿Eres su hermana?
- No.
830
01:04:41,208 --> 01:04:44,670
- ¿Eres sólo un extraño?
- Sí, nos conocimos en el barco.
831
01:04:44,754 --> 01:04:49,175
y no quedaban habitaciones en la ciudad,
Así que Sam tuvo la amabilidad de invitarme a venir.
832
01:04:49,258 --> 01:04:52,970
- hasta que consiga mi barco de regreso a Seattle.
- ¡Eso es maravilloso!
833
01:04:53,054 --> 01:04:55,640
Quiero decir, es maravilloso aquí arriba.
834
01:04:55,723 --> 01:05:00,895
A Clancy seguro que le gustas. Ahora, ¿no?
vete. Tengo que desenganchar el equipo.
835
01:05:00,978 --> 01:05:03,356
- Tú quédate aquí. Ya vuelvo, ¿vale?
- Sí.
836
01:05:03,439 --> 01:05:05,733
Vamos, Clancy.
837
01:05:16,202 --> 01:05:19,580
♪ Si lo supieras
838
01:05:21,540 --> 01:05:24,293
♪ Sólo lo sabía
839
01:05:26,754 --> 01:05:31,175
♪ Cómo este corazón mío
840
01:05:31,258 --> 01:05:34,011
♪ Te anhela
841
01:05:36,180 --> 01:05:39,308
♪ Si te importa
842
01:05:40,893 --> 01:05:44,730
♪ Como si me importara
843
01:05:46,399 --> 01:05:54,031
♪ ¡Qué amor tan maravilloso podríamos compartir!
844
01:05:56,200 --> 01:05:58,911
♪ Si tu corazón
845
01:06:00,996 --> 01:06:03,707
♪ Me sentí como mío
846
01:06:06,085 --> 01:06:10,256
♪ ¡Qué amor tan cálido y tierno!
847
01:06:11,674 --> 01:06:14,427
♪ Podríamos encontrar
848
01:06:16,262 --> 01:06:21,016
♪ Cómo anhelo tu beso
849
01:06:22,476 --> 01:06:27,565
♪ Pero no sabes que existo
850
01:06:29,692 --> 01:06:31,986
♪ Si lo supieras
851
01:06:33,028 --> 01:06:39,910
♪ ¿Tú también me amarías?
852
01:06:44,999 --> 01:06:46,542
¡Ay, Clancy!
853
01:06:46,625 --> 01:06:50,588
Ahora, sal. ¡Pórtate bien!
Por favor sal.
854
01:06:52,173 --> 01:06:56,886
Clancy, la culpa es tuya.
Pórtate bien. Sal, ¿vale? Salir.
855
01:07:01,724 --> 01:07:04,810
¿Michelle? ¿Quieres algo?
856
01:07:04,894 --> 01:07:06,979
No.
857
01:07:07,062 --> 01:07:10,524
Bueno, tal vez un poco de agua caliente.
Yo... acabo de calentar un lote.
858
01:07:10,983 --> 01:07:14,528
- No, gracias.
- Bueno, no será problema servirte un poco.
859
01:07:15,905 --> 01:07:19,116
Billy, no voy a tomar un baño de pies. Estoy en la bañera.
860
01:07:21,785 --> 01:07:24,496
- ¿Todos ustedes?
- ¡No abras esas cortinas!
861
01:07:24,914 --> 01:07:26,624
Je... ¡Josafat!
862
01:07:27,666 --> 01:07:29,668
¡Toda ella!
863
01:07:30,002 --> 01:07:32,338
17. Sólo un niño pequeño.
864
01:08:10,834 --> 01:08:12,836
¡Bien!
865
01:08:13,879 --> 01:08:17,591
Una... una celebración de bienvenida
para hacerte sentir como en casa.
866
01:08:21,970 --> 01:08:25,516
- Aquí. Tú... siéntate aquí.
- Gracias.
867
01:08:36,193 --> 01:08:38,362
¡Dios mío, hueles bien!
868
01:08:39,405 --> 01:08:41,824
Gracias.
869
01:08:41,907 --> 01:08:44,368
Lo que sea que estés cocinando también huele bien.
870
01:08:44,451 --> 01:08:47,037
Prefiero olerte.
871
01:08:48,080 --> 01:08:50,499
¿Cenamos?
872
01:08:50,582 --> 01:08:52,876
¿Cenar? Ah, claro.
873
01:09:00,384 --> 01:09:02,720
Disculpe. Tonto.
874
01:09:07,558 --> 01:09:09,852
Estofado de venado.
875
01:09:12,354 --> 01:09:14,690
Me encantaría probarlo.
876
01:09:14,773 --> 01:09:17,067
¡Oh! Seguro.
877
01:09:23,907 --> 01:09:25,993
Que lindo.
878
01:09:29,163 --> 01:09:31,790
¿Tu hermano te permite beber?
879
01:09:32,124 --> 01:09:35,461
He estado bebiendo desde que soy mayor.
Esto es vino francés.
880
01:09:35,544 --> 01:09:41,049
George se lo estaba guardando para Jenny, pero... tú
Al ser francés, es lo mismo si lo bebes.
881
01:09:41,133 --> 01:09:43,844
Digamos que eliminamos un par.
¿Estás dispuesto?
882
01:09:43,927 --> 01:09:45,846
Veremos cómo transcurre la velada.
883
01:09:45,929 --> 01:09:50,142
¡Mira eso! George conectó el corcho
para que él sepa si me meto en esto.
884
01:09:55,314 --> 01:09:59,151
espero que no pase nada
¡Con esto hirviendo así!
885
01:09:59,234 --> 01:10:02,446
- ¿Te gusta probarlo?
- Ah, no tengo miedo.
886
01:10:02,529 --> 01:10:03,864
DE ACUERDO.
887
01:10:07,659 --> 01:10:10,162
Mmm. Es delicioso.
888
01:10:11,205 --> 01:10:14,166
- ¿Cómo se llama?
- Champán.
889
01:10:14,249 --> 01:10:16,960
Ésa es la única clase que bebo.
890
01:10:20,172 --> 01:10:22,507
Supongo que fue por el camino equivocado, pero...
891
01:10:22,591 --> 01:10:27,429
cualquier forma es la correcta siempre y cuando
lo bajas. Toma, toma un poco más.
892
01:10:27,512 --> 01:10:29,806
Ahí tienes.
893
01:10:40,359 --> 01:10:42,611
Aquí es donde estoy, Michelle.
894
01:10:43,654 --> 01:10:45,906
Tengo todo el dinero que necesito.
895
01:10:45,989 --> 01:10:48,075
Ya no tiene sentido que siga trabajando.
896
01:10:48,158 --> 01:10:50,953
Lo próximo que tengo que hacer es conseguirme una mujer.
897
01:10:51,703 --> 01:10:55,624
- Una mujer estable.
- Claro, mientras aún estés en la flor de la vida.
898
01:10:55,707 --> 01:10:59,294
Tú lo dijiste. ver esa caja
por allá? ¿Justo ahí?
899
01:10:59,378 --> 01:11:04,383
Está lleno de oro. Toma todo lo que quieras. ya terminé
jugando con Sam y George.
900
01:11:04,466 --> 01:11:06,510
De Fortymile a Dawson,
901
01:11:06,593 --> 01:11:10,013
He conocido mujeres de un extremo
de este glaciar helado al otro.
902
01:11:10,097 --> 01:11:12,557
Rubias, morenas, pelirrojas...
903
01:11:13,600 --> 01:11:15,811
Los nombras, los conozco.
904
01:11:16,853 --> 01:11:20,607
Sí señor, he decidido que es hora
para que me calme.
905
01:11:20,691 --> 01:11:23,652
Ser paciente. La chica adecuada vendrá.
906
01:11:25,862 --> 01:11:30,158
Sabes, creo que un chico debería
ser amigo de una mujer mayor.
907
01:11:31,535 --> 01:11:34,037
Simplemente no soporto a estas chicas jóvenes.
908
01:11:34,579 --> 01:11:38,834
Ya sabes, inexperto,
y nada que ofrecer.
909
01:11:38,917 --> 01:11:41,044
Mmmm.
910
01:11:41,128 --> 01:11:45,298
Bueno, ¿no crees que deberíamos
lavar los platos y acostarse?
911
01:11:48,051 --> 01:11:51,012
Bueno, por mí está bien. Soy un juego.
912
01:11:51,096 --> 01:11:54,558
Bien. Tú vete a la cama y yo lavaré los platos.
913
01:11:55,100 --> 01:11:57,811
Ay, diablos. ¿Cuál... cuál es la gran prisa?
914
01:11:58,854 --> 01:12:01,732
Nunca consigo hablar con alguien, chicas, quiero decir.
915
01:12:01,815 --> 01:12:04,609
Solo Sam y George, y todo lo que dicen es
916
01:12:04,776 --> 01:12:08,238
molestarme para que limpie algo
o cocinar algo.
917
01:12:08,947 --> 01:12:10,615
michelle...
918
01:12:16,830 --> 01:12:20,417
quiero que seas mas
que solo un amigo que habla.
919
01:12:20,500 --> 01:12:23,044
No sé exactamente cómo decirlo.
920
01:12:23,128 --> 01:12:27,424
Entiendo. tu me quieres
para ser más como una... como una hermana.
921
01:12:27,841 --> 01:12:30,677
Oh, Michelle, por favor no te burles de mí.
922
01:12:30,761 --> 01:12:33,054
Lo digo en serio.
923
01:12:38,643 --> 01:12:40,395
michelle...
924
01:12:41,438 --> 01:12:43,732
Lo digo en serio.
925
01:12:46,193 --> 01:12:48,862
Debo estar un poco mareado.
926
01:12:49,905 --> 01:12:53,492
Sí, eso creo.
Será mejor que te acuestes un rato.
927
01:12:56,995 --> 01:12:59,289
-Michelle...
- No, no, no, no.
928
01:12:59,372 --> 01:13:01,708
Aquí tienes.
929
01:13:01,791 --> 01:13:04,085
Vamos.
930
01:13:15,013 --> 01:13:17,182
No, no.
931
01:13:18,225 --> 01:13:21,478
puedes hablar conmigo
mientras limpio la mesa. ¿Está bien?
932
01:13:21,561 --> 01:13:23,897
Gracias. Gracias michelle.
933
01:13:24,856 --> 01:13:26,942
17.
934
01:13:41,665 --> 01:13:43,750
¡Diana!
935
01:13:51,091 --> 01:13:53,218
¡Espera!
936
01:13:53,301 --> 01:13:55,679
- ¡Espera!
- Tienen a Arnie.
937
01:14:08,984 --> 01:14:11,903
¡Hola, Duggan! el tenia
¡Este paquete de dinamita!
938
01:14:11,987 --> 01:14:14,114
¡Intentando volar las compuertas y ahogarnos!
939
01:14:14,197 --> 01:14:18,994
- ¡Sucios ladrones de reclamos!
- Arnie, simplemente no lo entiendes.
940
01:14:19,077 --> 01:14:24,082
Este es territorio libre. tenemos
Tanto derecho al oro como tienes.
941
01:14:24,165 --> 01:14:26,459
¡Sube ahí arriba!
942
01:14:38,555 --> 01:14:40,682
¡Espera!
943
01:14:41,725 --> 01:14:44,227
¡Jorge! ¡George Pratt!
944
01:14:44,769 --> 01:14:46,896
- ¿Sí?
- ¡Todos ustedes!
945
01:14:46,980 --> 01:14:50,025
Sal de esa cabaña
con las manos en alto, o le disparo a Arnie.
946
01:14:50,108 --> 01:14:52,902
- La rata sucia también lo haría.
- ¡Jorge, no lo hagas!
947
01:14:52,986 --> 01:14:56,322
preferiría estar muerto
¡Que perder la mina con esta escoria!
948
01:15:24,225 --> 01:15:25,685
¡Oh, no!
949
01:15:27,145 --> 01:15:30,732
- ¡Oye, cuidado con la carreta! ¡Vamos!
- ¡Oye, espera!
950
01:16:26,663 --> 01:16:28,998
¡Vamos, vámonos de aquí!
951
01:16:35,171 --> 01:16:37,465
-¡Arnie!
- Sam. ¿Estás bien?
952
01:16:58,069 --> 01:17:02,865
Lo siento, rompí tus cajas de esclusas. mira
como si estuvieras fuera del negocio por un tiempo.
953
01:17:02,949 --> 01:17:05,243
Demonios, sigue siendo mío, ¿no?
954
01:17:11,916 --> 01:17:15,086
Será mejor que lo lleves a la choza.
955
01:17:15,169 --> 01:17:17,463
- ¡Hola, Sam!
- Hola.
956
01:17:18,256 --> 01:17:21,718
- Oye, gran buey. ¿Adónde vas?
- Oh... en ninguna parte.
957
01:17:21,801 --> 01:17:24,554
- Oye, ¿cómo está ella?
- ¿OMS?
958
01:17:24,637 --> 01:17:28,808
¡¿OMS?! ¡Jenny! Me he estado volviendo loco.
Esta última semana no he pegado ojo.
959
01:17:29,309 --> 01:17:32,729
Hola, Sam. ¿Qué dijo ella?
¿Cuándo vio la cabaña de luna de miel?
960
01:17:32,812 --> 01:17:35,523
Bueno, George, ella no
Visto exactamente la cabaña.
961
01:17:36,065 --> 01:17:39,360
¿Ella no lo ha visto? ¿Qué hiciste?
¿Dejarla en Nome?
962
01:17:40,319 --> 01:17:44,699
- Ahora, somos amigos desde hace mucho tiempo...
- ¡¿Quieres decir que ni siquiera la trajiste?!
963
01:17:44,782 --> 01:17:48,453
- Iba a decirte una pequeña mentira, pero...
- ¡Maldito Judas!
964
01:17:50,413 --> 01:17:53,541
- ¡Pero no podría mentirle a un amigo!
- ¡¿Amigo?! Oh, sí, eres un amigo.
965
01:17:53,624 --> 01:17:58,171
- ¡Te emborrachaste y nunca fuiste a verla!
- ¡No me emborraché antes, me emborraché después!
966
01:17:58,254 --> 01:17:59,922
¡Cojones!
967
01:18:02,633 --> 01:18:04,719
Ahora presta atención, George.
968
01:18:04,802 --> 01:18:08,765
Fui a verla, sinceramente.
Y la vi, así que ayúdame.
969
01:18:08,848 --> 01:18:11,142
¿Estás escuchando?
970
01:18:13,561 --> 01:18:17,732
- Sí, estoy escuchando.
- Bueno, la vi a ella y a su marido.
971
01:18:17,815 --> 01:18:20,610
- ¿El marido de quién?
- De Jenny. Ella está casada.
972
01:18:21,652 --> 01:18:24,614
- ¡¿Casado?!
- Eso es lo que he estado tratando de decirte.
973
01:18:24,697 --> 01:18:29,243
Por eso me emborraché. Y luego
Hice una estupidez de la que me arrepiento.
974
01:18:29,327 --> 01:18:31,454
¡Casado!
975
01:18:31,537 --> 01:18:35,124
Ella no podía esperar.
¡Ni siquiera valgo la pena esperar por mí!
976
01:18:35,208 --> 01:18:39,420
Soy una pésima puesta de huevos de gallina.
¡En una cabaña de luna de miel vacía!
977
01:18:39,504 --> 01:18:42,256
Te traeré una bebida.
Tengo algunos en la alforja.
978
01:18:42,340 --> 01:18:44,509
Déjame en paz, Sam.
979
01:18:44,592 --> 01:18:49,222
no quiero ni mirar
otro ser humano. Déjame en paz.
980
01:18:49,305 --> 01:18:51,808
Te veré en la cabaña.
981
01:19:22,463 --> 01:19:23,923
¿Porra?
982
01:19:27,552 --> 01:19:29,011
¿Porra?
983
01:19:31,514 --> 01:19:33,808
Billy, eso...
984
01:20:02,044 --> 01:20:03,671
Ah.
985
01:20:15,224 --> 01:20:16,350
¿Michelle?
986
01:20:16,684 --> 01:20:19,812
- ¿Michelle?
-Oh, no, Billy. Escapar. Déjame en paz.
987
01:20:20,855 --> 01:20:23,024
¡Oh! Ah, eres tú.
988
01:20:23,107 --> 01:20:26,152
- ¡Me alegro de que hayas vuelto!
- ¿Qué haces en esta cama?
989
01:20:26,777 --> 01:20:30,364
Billy. Pequeño Billy.
Por eso dormí en esta cama.
990
01:20:30,448 --> 01:20:34,410
Empezó a sentir su vino y
todo lo demás que pudiera conseguir.
991
01:20:34,493 --> 01:20:38,956
- Bueno... ¿Pero sobre esta cama?
- Ah, lo sé. La cama de luna de miel.
992
01:20:39,040 --> 01:20:43,586
- Bueno, ¿le contaste a George sobre la mentira?
- No, le dije la verdad.
993
01:20:43,669 --> 01:20:46,672
- Y eso fue un error.
- ¿Le hablaste de mí?
994
01:20:46,756 --> 01:20:49,800
Todavía no, y es por eso
Será mejor que te levantes de esta cama.
995
01:20:49,884 --> 01:20:52,762
george es un poco sensible
sobre las cosas ahora mismo.
996
01:20:52,845 --> 01:20:56,223
- Estaré en la otra cabaña cuando te prepares.
- Está bien.
997
01:21:01,645 --> 01:21:03,105
¡Porra!
998
01:21:04,774 --> 01:21:06,233
¡Porra!
999
01:21:24,585 --> 01:21:27,713
- ¡Michelle!
- ¿Michelle? Ya...
1000
01:21:28,297 --> 01:21:30,508
¡Pequeño pez gordo tonto!
1001
01:21:30,591 --> 01:21:34,887
-¡Sam! ¡Mi cabeza! ¡Voy a morir!
- No tienes tanta suerte.
1002
01:21:38,015 --> 01:21:41,560
- ¡Espera, Sam, por favor! ¡Escuchar!
- ¡Bueno, esto te curará!
1003
01:21:45,356 --> 01:21:46,982
Sam! ¡No!
1004
01:21:48,526 --> 01:21:50,820
-¡Sam!
- ¡Respira hondo!
1005
01:21:51,862 --> 01:21:53,781
¿Gran bebedor?
1006
01:21:53,864 --> 01:21:56,158
¿Gran bebedor? Bueno, ¡bebe!
1007
01:21:59,161 --> 01:22:03,165
Ahora sal de aquí y toma ese carro.
hasta las compuertas y descargarlo,
1008
01:22:03,249 --> 01:22:06,627
- ¡Como deberías haber hecho ayer!
- Sí, señor.
1009
01:22:13,759 --> 01:22:18,389
Ah, Clancy. Si tan solo Sam
Me mirarías con tus ojos.
1010
01:22:19,431 --> 01:22:23,185
Pero lo hará. lo haré
Mírame como lo haces.
1011
01:22:26,438 --> 01:22:29,567
Tenemos que salir de aquí.
George volverá muy pronto.
1012
01:22:29,650 --> 01:22:33,612
Bueno, ya casi estoy listo.
si me ayudas a abrocharme la blusa.
1013
01:22:36,198 --> 01:22:39,493
¿Por qué no compras una de estas cosas?
¿Que botones en el frente?
1014
01:22:39,577 --> 01:22:42,705
¿Te resultaría más fácil abrocharte el botón?
1015
01:22:43,330 --> 01:22:47,835
Cállate, pulgoso, a menos que
¡Quieres sumergirte en el arroyo!
1016
01:22:47,918 --> 01:22:52,172
Oh, no te enfades, Sam.
Sabes, eres realmente muy amable.
1017
01:22:52,256 --> 01:22:55,384
- ¿Alguna vez te diste cuenta de que lo eras?
- Todo lo que me doy cuenta es
1018
01:22:55,467 --> 01:22:58,637
que tenemos que salir de aquí
Porque George va a volver.
1019
01:22:58,721 --> 01:23:01,640
¡Bueno, George ha vuelto!
1020
01:23:01,724 --> 01:23:05,769
- Hola, Jorge.
- ¡¿Qué diablos está pasando aquí?!
1021
01:23:05,853 --> 01:23:09,481
- ¿Quién es esta dama?
- Un amigo. Ángel, este es George Pratt.
1022
01:23:09,565 --> 01:23:11,358
- Hola.
- Jenny no pudo venir.
1023
01:23:11,442 --> 01:23:14,820
- ¿Pero este... este vagabundo podría?
- Jorge, déjame explicarte.
1024
01:23:14,903 --> 01:23:18,490
no quiero escuchar nada
tienes que decirlo, ¡y levántate de esa cama!
1025
01:23:18,574 --> 01:23:22,953
- Tú y tus bombachos elegantes. ¡Afuera!
- ¡Tonto! Si me dejaras explicar...
1026
01:23:23,037 --> 01:23:26,832
- ¡Ese perfume! Ella huele a...
- Le compré ese perfume a Jenny.
1027
01:23:26,915 --> 01:23:30,210
¡Y esos bombachos tan elegantes también!
- ¿Pero se los diste?
1028
01:23:30,294 --> 01:23:32,921
¡Tú, gran buey tonto!
¡Te la estaba trayendo de vuelta!
1029
01:23:33,005 --> 01:23:36,300
no quiero escuchar
a alguna más de... ¿Para mí?
1030
01:23:36,383 --> 01:23:41,305
Ella es francesa como Jenny, es bonita.
Como Jenny, si me preguntas, es más bonita.
1031
01:23:41,388 --> 01:23:45,392
¿Crees que ella podría hacer las paces?
¡¿Para mi Jenny, toma el lugar de mi Jenny?!
1032
01:23:45,476 --> 01:23:49,521
La idea era consolarte, George.
Así empezó todo.
1033
01:23:49,605 --> 01:23:52,149
- Pero hemos cambiado de opinión.
- Así es.
1034
01:23:52,232 --> 01:23:55,527
La llevaré de regreso al barco.
ahora mismo! ¿Está bien, Jorge?
1035
01:23:55,611 --> 01:23:58,697
- Bueno, no lo sé.
- Está diciendo la verdad, señor Pratt.
1036
01:23:58,781 --> 01:24:02,743
Reúne tus cosas
y yo iré a descargar el carro.
1037
01:24:02,826 --> 01:24:05,120
Muy bien, Sam.
1038
01:24:24,181 --> 01:24:28,310
Escuchar. Para su información,
Quiero que sepas que...
1039
01:24:29,353 --> 01:24:33,941
que dormí en esta cama, y solo,
por tu hermano pequeño Billy.
1040
01:24:34,024 --> 01:24:38,737
Oh. Bueno, me gustaría esta oportunidad.
Para explicarle algunas cosas, señorita...
1041
01:24:38,821 --> 01:24:41,698
- ¿Cuál era tu nombre?
-Michelle Bonnet.
1042
01:24:41,782 --> 01:24:43,909
¿De verdad eres francés?
1043
01:24:43,992 --> 01:24:46,203
Sí. Sí, soy francés.
1044
01:24:46,286 --> 01:24:49,373
Soy un tonto y también un vagabundo.
1045
01:24:49,456 --> 01:24:54,545
- Oh, ahora, mira. me disculpo...
- No hace falta que te disculpes, porque soy un vagabundo.
1046
01:24:56,004 --> 01:24:58,799
Sam me encontró en un lugar
llamado el gallinero,
1047
01:24:58,882 --> 01:25:01,635
y supongo que voy a volver a ello.
1048
01:25:01,718 --> 01:25:05,013
Bueno, ¿tienes... que volver?
1049
01:25:05,097 --> 01:25:09,685
No importa. yo hago lo mismo
tipo de trabajo dondequiera que esté.
1050
01:25:12,396 --> 01:25:15,023
¿Tienes que hacerlo?
1051
01:25:15,148 --> 01:25:19,820
Por cualquier motivo comienzas
cuando empiezas a vivir de esta manera,
1052
01:25:19,903 --> 01:25:25,492
No es muy fácil vivir de otra manera...
y no hay muchas posibilidades.
1053
01:25:26,535 --> 01:25:31,206
- No creo que sea absolutamente necesario...
- Sí, es necesario.
1054
01:25:31,290 --> 01:25:34,167
Verás, el perfume tiene
un olor diferente en mí.
1055
01:25:34,251 --> 01:25:38,839
Las cosas bonitas que uso me quedan mejor.
Tú mismo me lo dijiste.
1056
01:25:38,922 --> 01:25:41,842
Bueno, dije que lamentaba lo que dije antes.
1057
01:25:41,925 --> 01:25:48,223
Oh, no tienes que arrepentirte, mon chou.
Todo fue culpa nuestra y de Sam.
1058
01:25:48,307 --> 01:25:50,934
Fue suficiente para ti perder a Jenny.
1059
01:25:51,018 --> 01:25:54,605
- Oye, ¿dices eso otra vez?
- Dije que no necesitas culparte...
1060
01:25:54,688 --> 01:25:57,816
No, no, no, no. Me refiero a cómo me llamaste.
1061
01:25:57,900 --> 01:26:00,110
- ¿Te refieres a mon chou?
- Sí.
1062
01:26:00,193 --> 01:26:02,529
Ah, no es nada.
1063
01:26:02,613 --> 01:26:06,158
Es sólo una tonta palabra francesa.
Significa "mi pequeño repollo".
1064
01:26:07,367 --> 01:26:12,831
- Sí. Mon chou. Jenny solía llamarme así.
- Ah, lo siento. No lo sabía.
1065
01:26:12,914 --> 01:26:15,542
No, no, no. No tienes por qué arrepentirte.
1066
01:26:16,585 --> 01:26:19,338
Sabes, es extraño. Me recuerdas a ella.
1067
01:26:21,006 --> 01:26:22,674
Jenny, quiero decir.
1068
01:26:24,217 --> 01:26:26,261
Bueno...
1069
01:26:26,345 --> 01:26:28,305
Será mejor que sea g...
1070
01:26:28,388 --> 01:26:32,559
Sabes, tienes mucho
de cosas que empacar, y...
1071
01:26:50,243 --> 01:26:53,789
Desearía que dejaras de estar enojado conmigo.
nunca lo hubiera hecho
1072
01:26:53,872 --> 01:26:56,833
- si no hubiera dicho que no era tu chica.
- ¿Hecho qué?
1073
01:26:56,917 --> 01:26:59,878
- Le besé la mano.
- ¡Ah, cállate!
1074
01:27:00,921 --> 01:27:04,925
Pero Michelle es una chica maravillosa.
y seguro que me gusta.
1075
01:27:05,008 --> 01:27:08,136
Supongo que hice una especie de, bueno...
una bestia de mi mismo.
1076
01:27:08,220 --> 01:27:10,347
Así lo escuché.
1077
01:27:10,430 --> 01:27:15,268
Bueno, un tipo hace algunas locuras.
cuando ha estado bebiendo, ¿no?
1078
01:27:20,399 --> 01:27:23,402
Dime, ¿por qué no la llevo a la ciudad, Sam?
1079
01:27:23,485 --> 01:27:27,531
Claro. Entonces puedes quedarte aquí
y hacer las paces con George.
1080
01:27:27,614 --> 01:27:32,828
¿Por qué no encuentras el lugar más frío?
¿En ese arroyo caliente y sentarse en él?
1081
01:27:32,911 --> 01:27:35,664
Y luego cámbiate de ropa. ¡Batirlo!
1082
01:27:36,706 --> 01:27:39,000
Debo pensar.
1083
01:27:50,220 --> 01:27:52,681
- ¿Dónde está Jorge?
- Se está bañando.
1084
01:27:52,764 --> 01:27:55,392
- ¿Te estás bañando?
- Ha estado sumergido durante horas.
1085
01:27:55,475 --> 01:27:57,978
Creo que se está volviendo loco.
1086
01:27:59,563 --> 01:28:01,439
♪ Oh, Genevieve
1087
01:28:01,523 --> 01:28:03,900
♪ Mi Genevieve
1088
01:28:03,984 --> 01:28:06,695
♪ Los días pueden llegar, los días...
1089
01:28:06,778 --> 01:28:10,031
- ¡Hola, Sam, viejo compañero!
- ¡Bueno, eso es más bien!
1090
01:28:10,115 --> 01:28:13,326
- Es bueno verte sonreír de nuevo.
- Oh, lo siento, Sam.
1091
01:28:13,410 --> 01:28:16,454
- Entendí mal. No podía seguir enojado contigo.
- Gracias.
1092
01:28:16,538 --> 01:28:19,124
- Vi rojo por un minuto. Ya sabes cómo es.
- Seguro.
1093
01:28:19,207 --> 01:28:22,836
Cada nube tiene un lado positivo, Sam.
excepto que este tiene uno rosa,
1094
01:28:22,919 --> 01:28:27,215
como esos elegantes bombachos rosas
¿Le diste a Michelle?
1095
01:28:27,299 --> 01:28:30,886
Bueno, el carro está descargado.
La llevaré a la ciudad.
1096
01:28:30,969 --> 01:28:34,806
Oh, no hay necesidad de hacer eso.
Puedes dejar a Michelle aquí mismo.
1097
01:28:34,890 --> 01:28:37,142
- ¿Por qué?
- Ahora que nos entendemos,
1098
01:28:37,225 --> 01:28:39,477
simplemente dale a las cosas la oportunidad de funcionar.
1099
01:28:39,561 --> 01:28:41,479
- ¿Ejercicio? ¿Qué? ¿Dónde?
- Aquí.
1100
01:28:41,563 --> 01:28:45,108
- ¿Con Ángel?
- Me gusta más el nombre francés. Michelle.
1101
01:28:45,191 --> 01:28:47,652
-Mon chou Michelle.
- Eso es bonito.
1102
01:28:47,736 --> 01:28:49,404
- ¿No es así?
- ¡Muérdelo!
1103
01:28:49,487 --> 01:28:52,741
- George, estás cometiendo un error.
- La trajiste aquí para mí.
1104
01:28:52,824 --> 01:28:58,246
También puedo intentarlo. Y además,
un hombre no puede añorar para siempre un amor perdido.
1105
01:28:58,330 --> 01:29:01,249
Pero no has suspirado por un amor perdido
¡incluso durante dos horas!
1106
01:29:01,333 --> 01:29:04,461
Sabes, Sam, es increíble.
la forma en que me recuerda a Jenny.
1107
01:29:04,544 --> 01:29:08,715
Antes de que hagas el ridículo,
Será mejor que te explique algunas cosas.
1108
01:29:08,798 --> 01:29:11,051
¿El gallinero? Ella me lo dijo, Sam.
1109
01:29:11,134 --> 01:29:14,304
¡Esta chica es cuadrada, Sam! ¡Ella es directa!
1110
01:29:14,387 --> 01:29:18,558
¡Me gusta esta chica! Ah, Michelle.
Mon chou, mon chou.
1111
01:29:18,642 --> 01:29:21,061
- ¿Ves lo que quiero decir? Es tonto.
- No soy tan tonto.
1112
01:29:21,144 --> 01:29:25,941
Ha sido un invierno largo y frío y ella es como una
Soplo de primavera entrando por la ventana.
1113
01:29:26,024 --> 01:29:30,445
Puede que sea cierto lo de ese gallinero,
pero Angel no es como esas otras chicas.
1114
01:29:30,528 --> 01:29:33,865
- ¡Puedes repetirlo, compañero!
- Lo que estoy tratando de decir es,
1115
01:29:33,948 --> 01:29:37,577
no puedes cobrarle como
¡Un alce cargando por su pareja!
1116
01:29:37,661 --> 01:29:41,956
Gracias por el consejo, compañero. voy a aguantar
Las cartas se cierran y se juegan ordenadamente, ¿verdad?
1117
01:29:42,040 --> 01:29:44,334
Mon chou, mon chou, mon...
1118
01:29:44,417 --> 01:29:46,795
¡Oh, me encanta ese francés!
1119
01:29:47,837 --> 01:29:50,131
Mon chou, mi...
1120
01:29:54,636 --> 01:29:57,347
Ahora mira lo que hiciste.
1121
01:29:57,430 --> 01:29:59,891
Bueno, ¿qué hice?
1122
01:29:59,974 --> 01:30:03,603
Tienes a la pobre Michelle tan confundida.
ella no sabe lo que está haciendo.
1123
01:30:03,687 --> 01:30:06,106
¡Y ahora George está ahí con mi chica!
1124
01:30:10,777 --> 01:30:13,196
¿Puedo pasar?
1125
01:30:13,279 --> 01:30:15,949
Por supuesto. estaré listo
En un momento, señor Pratt.
1126
01:30:16,324 --> 01:30:19,244
Oye, déjame echarte una mano con eso.
1127
01:30:20,954 --> 01:30:23,206
Oh, es una cama hermosa,
1128
01:30:23,289 --> 01:30:25,250
y suave.
1129
01:30:25,333 --> 01:30:29,879
- A ella le hubiera encantado, lo sé.
- Bueno, me alegro que te guste tanto.
1130
01:30:31,548 --> 01:30:34,801
- ¿Señorita Bonnet?
- Bueno, estoy... estoy listo.
1131
01:30:35,802 --> 01:30:38,888
No tienes que ir.
Quiero decir, podrías quedarte aquí.
1132
01:30:39,639 --> 01:30:43,726
Oh, estoy seguro de que habrá algún lugar en la ciudad
donde puedo esperar el barco.
1133
01:30:43,810 --> 01:30:46,438
Quiero decir que puedes quedarte aquí... permanentemente.
1134
01:30:47,772 --> 01:30:50,608
- ¿Permanente?
- Permanente.
1135
01:30:52,277 --> 01:30:54,195
Y ser... ¿ser tu chica?
1136
01:30:54,571 --> 01:30:56,114
¡Ah, sí, señora!
1137
01:30:58,658 --> 01:31:00,118
No, gracias, señor Pratt.
1138
01:31:02,036 --> 01:31:04,539
No, gracias.
1139
01:31:04,622 --> 01:31:07,917
Pero... para eso viniste aquí, ¿no?
1140
01:31:08,001 --> 01:31:10,336
No, no lo hice.
1141
01:31:10,420 --> 01:31:15,091
No ser tu chica o...
ser la chica de alguien nunca más.
1142
01:31:15,175 --> 01:31:18,386
Ni aquí ni en The Hen House,
o en cualquier otro lugar.
1143
01:31:18,469 --> 01:31:21,055
- ¿No?
- No.
1144
01:31:21,139 --> 01:31:22,599
Ah.
1145
01:31:23,641 --> 01:31:25,810
Bueno, no soy alguien para mendigar.
1146
01:31:26,269 --> 01:31:28,855
- Bueno, puedo verlo.
- ¿Puede?
1147
01:31:31,065 --> 01:31:33,276
Oh. Sam...
1148
01:31:34,319 --> 01:31:36,696
¡Me va a hacer reír como el caballo!
1149
01:31:36,779 --> 01:31:40,158
Él va a abrir su gran boca.
¡Y ríete de mí fuera del territorio!
1150
01:31:40,241 --> 01:31:42,744
¿Es eso todo lo que soy, un juego para ti y Sam?
1151
01:31:42,827 --> 01:31:45,079
¡Oh, no, señora! No para mí. No, no, no.
1152
01:31:45,163 --> 01:31:48,875
- No eres un juego para mí.
- Pero soy un juego para Sam.
1153
01:31:49,417 --> 01:31:52,212
Bueno... ya conoces a Sam y las mujeres.
1154
01:31:53,213 --> 01:31:56,049
Sí... lo entiendo.
1155
01:31:56,132 --> 01:31:59,677
¿Podrías llevarme a la ciudad?
Preferiría no ir con Sam.
1156
01:31:59,761 --> 01:32:02,555
Seguro. Me salvará la cara, ¿no?
1157
01:32:02,639 --> 01:32:04,724
- ¿Podemos irnos ahora?
- Sí, claro.
1158
01:32:05,642 --> 01:32:09,979
Oye, oye, oye, oye. Espera un minuto.
¿No te estás olvidando de estas cosas?
1159
01:32:10,063 --> 01:32:12,690
Bueno... yo... yo no los quiero.
1160
01:32:12,774 --> 01:32:14,817
¿Por qué no?
1161
01:32:14,901 --> 01:32:19,072
Bueno, ellos... son demasiado ricos.
y demasiado agradable, y...
1162
01:32:19,155 --> 01:32:21,908
- ¿Y Sam te los dio?
- Oh, ¿nos vamos ahora?
1163
01:32:21,991 --> 01:32:23,993
- Espera un minuto.
- Prefiero no esperar.
1164
01:32:24,077 --> 01:32:26,788
Cállate y déjame pensar.
1165
01:32:32,251 --> 01:32:34,420
¡Eso es todo! ¡Estás enamorada de Sam!
1166
01:32:34,921 --> 01:32:37,840
- ¡Oh, no! ¡No, no lo soy!
- ¡Oh, sí, lo eres!
1167
01:32:39,384 --> 01:32:43,972
Sabes, tengo una idea curiosa.
Sam ha estado actuando muy peculiar.
1168
01:32:44,055 --> 01:32:46,891
Dime, ¿cómo te trata?
1169
01:32:47,934 --> 01:32:50,186
Bueno... bonito...
1170
01:32:51,229 --> 01:32:53,272
como si fuera... bueno, agradable.
1171
01:32:53,773 --> 01:32:56,651
¿Alguna vez metió dinero?
¿Por delante de ti?
1172
01:32:56,734 --> 01:32:59,612
¿No? ¿Alguna vez intentó pegarte?
1173
01:32:59,696 --> 01:33:02,240
- No.
- En Seattle, o en el barco,
1174
01:33:02,323 --> 01:33:03,783
- ¿Tú y Sam...?
- ¡No!
1175
01:33:03,866 --> 01:33:07,161
¿No? ¡Oh, eso no es propio de Sam!
1176
01:33:07,745 --> 01:33:10,331
¡No, de hecho!
1177
01:33:10,415 --> 01:33:13,251
Dame esos. Ahora siéntate ahí.
1178
01:33:13,334 --> 01:33:16,504
y vamos a aguantar esto
y ver qué pasa.
1179
01:33:28,266 --> 01:33:30,643
¿Qué estás mirando? ¡Deja de husmear!
1180
01:33:30,727 --> 01:33:33,646
Me estaba preguntando
cuando salían a comer.
1181
01:33:33,730 --> 01:33:38,067
- Sam, ¿cuánto tiempo llevan allí?
- Una hora y 28 minutos.
1182
01:33:38,151 --> 01:33:39,527
29.
1183
01:33:39,610 --> 01:33:41,446
Bueno, tengo hambre.
1184
01:33:41,529 --> 01:33:43,823
Cuidado, allá voy.
1185
01:33:43,906 --> 01:33:45,658
Él oirá eso. ¿Qué tienes?
1186
01:33:45,741 --> 01:33:48,619
- "Chicka-Chickadee".
- ¡¿"Chicka-Chick..."?!
1187
01:33:48,703 --> 01:33:53,499
Tenemos que conseguir algo que realmente...
Aquí está. ¡Aquí lo tienes!
1188
01:33:53,791 --> 01:33:56,669
- ¿Quieres algo de comer?
- Bueno, ¿para qué?
1189
01:33:56,752 --> 01:33:58,588
¡Para tu estómago, para eso!
1190
01:34:08,014 --> 01:34:10,516
Dale la vuelta, Sam. El otro borde corta.
1191
01:34:25,364 --> 01:34:27,450
Sam! La estufa está fría.
1192
01:34:28,493 --> 01:34:33,122
Bueno, si eso es lo que sientes al respecto,
¡Cocina tu propia comida!
1193
01:34:33,206 --> 01:34:35,416
- ¿Sam?
- ¿Sí, Billy?
1194
01:34:36,250 --> 01:34:39,837
- ¿Cómo te sientes cuando estás celoso?
- Bueno, ¿cómo voy a saberlo?
1195
01:34:39,921 --> 01:34:42,465
Bueno, estoy celoso.
1196
01:34:42,548 --> 01:34:45,051
¿Dónde está ese whisky?
1197
01:34:52,141 --> 01:34:56,938
Sam, ¿crees que George se quedará con ella?
allá, ya sabes, ¿en contra de su voluntad?
1198
01:34:57,021 --> 01:35:01,150
Ah, claro. puedes escucharla
Gritando pidiendo ayuda, ¿no?
1199
01:35:01,817 --> 01:35:05,738
- Simplemente no entiendo a Michelle.
- Una cosa que debes aprender sobre las mujeres:
1200
01:35:05,821 --> 01:35:08,783
Son todos unos mentirosos.
Y si no son mentirosos, son peores.
1201
01:35:08,866 --> 01:35:10,910
Tendido para ti con música de boda.
1202
01:35:10,993 --> 01:35:14,872
Tomemos como ejemplo a esa pequeña dama de Oregón.
Todo lo que estaba haciendo era atarle los cordones de los zapatos.
1203
01:35:14,956 --> 01:35:17,875
y ella comienza a golpearme
¡Por la cabeza con un predicador!
1204
01:35:17,959 --> 01:35:20,253
O esa cosita de Minnesota,
1205
01:35:20,336 --> 01:35:24,674
quien intentó casarse conmigo mientras yo estaba
Estaba tan borracho que no sabía lo que estaba haciendo.
1206
01:35:24,757 --> 01:35:28,970
Si no hubiera sido por la misericordia del párroco,
Me habría enganchado bien. ¡Para siempre!
1207
01:35:29,387 --> 01:35:33,182
Simplemente no puedes confiar en las mujeres
no importa cuán honestos actúen.
1208
01:35:33,265 --> 01:35:35,476
Todas quieren ser esposas.
1209
01:35:35,559 --> 01:35:39,021
- Oh, pero Michelle, ella es...
-Michelle,Michelle!
1210
01:35:39,438 --> 01:35:42,441
Chou, repollo, ¡son todos iguales!
1211
01:35:42,525 --> 01:35:45,653
- ¡Me voy a bañar!
- Pero acabas de limpiarte.
1212
01:35:45,736 --> 01:35:48,364
¡Métete en tus propios asuntos!
1213
01:35:49,824 --> 01:35:52,076
¡Oh, esto lo va a matar!
1214
01:35:52,159 --> 01:35:53,995
Oh, pobre viejo Sam.
1215
01:36:13,889 --> 01:36:17,101
- ¡Ay! ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué haces aquí?
1216
01:36:17,184 --> 01:36:20,104
- ♪ te amo
- Estaba buscando mi jabón.
1217
01:36:20,187 --> 01:36:22,773
- Cantemos tú y yo a dúo.
- ¿Cantar?
1218
01:36:23,399 --> 01:36:26,402
Uno, dos, tres...
1219
01:36:27,862 --> 01:36:30,531
Ah, no, Jorge. No va a funcionar.
1220
01:36:30,614 --> 01:36:33,242
A Sam no le importo. Es así de simple.
1221
01:36:33,325 --> 01:36:37,121
Oh, vamos, ahora. No te rindas.
¿Tienes un poco de paciencia, mon chou?
1222
01:36:38,539 --> 01:36:42,752
Bueno, estoy harto y cansado de ambos.
Vamos, Billy.
1223
01:36:42,835 --> 01:36:45,546
Ignorémoslos.
1224
01:36:45,629 --> 01:36:48,591
Espera un minuto. Tengo una idea.
1225
01:36:48,674 --> 01:36:51,635
Voy a hacer un pequeño reconocimiento.
1226
01:36:52,678 --> 01:36:55,181
- ¿Quieres un poco?
- No.
1227
01:37:06,859 --> 01:37:09,361
♪ Da-di-da-da doo-doo
1228
01:37:09,445 --> 01:37:11,614
♪ Te amo, te amo
1229
01:37:11,697 --> 01:37:14,200
Sam! ¡George ya viene!
1230
01:37:14,283 --> 01:37:16,368
♪ Di-di-di di-di
1231
01:37:17,411 --> 01:37:19,705
♪ Da di-di-da
1232
01:37:39,725 --> 01:37:42,978
- George, estoy muy nervioso.
- Oh, ya no pasará mucho tiempo.
1233
01:37:43,062 --> 01:37:44,939
Está en su período de silencio.
1234
01:37:45,022 --> 01:37:49,818
Lo vi una vez así antes, cuando
alguien le había robado su caballo favorito.
1235
01:37:55,115 --> 01:37:59,119
- ¿Sam? Te ves un poco verde.
- ♪ Te amo, te amo...
1236
01:37:59,203 --> 01:38:01,497
¿Tienes malestar estomacal, tal vez?
1237
01:38:02,539 --> 01:38:03,916
Sam?
1238
01:38:06,252 --> 01:38:09,838
Bueno, tal vez debería
Consíguete un poco de bicarbonato de sodio.
1239
01:38:11,382 --> 01:38:14,176
Es el momento adecuado. Reír.
1240
01:38:14,260 --> 01:38:16,971
- ¿Qué?
- Ríete lo más fuerte que puedas.
1241
01:38:17,554 --> 01:38:20,891
- Pero... no tengo ganas de reír.
- ¿No sientes...?
1242
01:38:20,975 --> 01:38:23,060
- No.
- Pero él... ¡Oh!
1243
01:38:27,856 --> 01:38:30,234
- ¿Tienes cosquillas?
- No.
1244
01:38:37,574 --> 01:38:40,911
Oh, que matrimonio
¡ella va a tener!
1245
01:38:43,122 --> 01:38:46,291
¡Madera!
1246
01:38:48,961 --> 01:38:51,714
- ¿Qué es eso?
- Es Sam.
1247
01:38:53,007 --> 01:38:54,800
Tú quédate ahí.
1248
01:38:54,883 --> 01:39:00,264
Cuando suelta ese grito de guerra,
¡Solo el Señor sabe lo que va a pasar!
1249
01:39:06,770 --> 01:39:10,607
♪ Te amo, te amo, te amo
1250
01:39:10,691 --> 01:39:14,319
Sólo estaba salvando la puerta, Sam.
1251
01:39:14,403 --> 01:39:18,365
- ¡Desvergonzada! ¡zorra francesa!
- Oh, Sam, no seas un pobre perdedor.
1252
01:39:25,456 --> 01:39:28,375
¡Chico, él te ama!
1253
01:39:30,502 --> 01:39:33,088
-¡Sam!
- ¡Ey! No lo persigas.
1254
01:39:33,714 --> 01:39:35,924
Él volverá.
1255
01:39:38,135 --> 01:39:40,763
Bueno, ¿qué estaban haciendo, Sam?
1256
01:39:41,263 --> 01:39:43,557
¡Ah, cállate!
1257
01:39:53,650 --> 01:39:56,361
¡Sam! Los soldados ya vienen.
1258
01:40:06,997 --> 01:40:09,708
¿El mío McCord-Pratt? Quiero ver a los dueños.
1259
01:40:09,792 --> 01:40:13,670
- Soy Sam McCord.
- El distrito de Nome está bajo la ley marcial.
1260
01:40:13,754 --> 01:40:18,050
Su reclamo ha sido presentado y será
bajo vigilancia hasta que se resuelva la disputa.
1261
01:40:18,133 --> 01:40:21,637
No habrá violencia.
Las operaciones cesarán inmediatamente.
1262
01:40:21,720 --> 01:40:24,723
Bueno, has llegado justo a tiempo, soldado.
1263
01:40:24,807 --> 01:40:28,852
Aquí no hay disputas.
¡Tomo mi parte y me retiro!
1264
01:40:30,103 --> 01:40:31,355
¡Hola, Sam!
1265
01:40:31,438 --> 01:40:33,315
¡Dos hombres!
1266
01:40:40,739 --> 01:40:44,326
- ¡No, no es así, señor! ¡Devuelve ese oro!
- ¡Maldita sea!
1267
01:40:46,245 --> 01:40:50,040
- Muy bien, toma su arma.
- Puedes quedarte con la mía,
1268
01:40:50,123 --> 01:40:53,210
- pero un tercio de este oro...
- Todo el oro está confiscado,
1269
01:40:53,293 --> 01:40:55,462
se celebrará hasta que esto se resuelva.
1270
01:40:55,546 --> 01:40:58,674
Pero estás bajo arresto, McCord.
Te lo advertí, nada de violencia.
1271
01:40:58,757 --> 01:41:02,010
Sam, todo va a estar bien.
Sólo mantén la cabeza.
1272
01:41:02,636 --> 01:41:07,182
¡Quédate con el tuyo o con lo que quede de él! Y mantén el
¡mío! ¡Y quédatela! ¡Y mantente alejado de mí!
1273
01:41:07,266 --> 01:41:09,268
¡Vaya, babuino testarudo!
1274
01:41:09,351 --> 01:41:11,770
Esperar. Tengo algo que decirle a mi pareja.
1275
01:41:11,853 --> 01:41:14,356
¡Eres un idiota!
1276
01:41:17,067 --> 01:41:20,404
Ahora, ¿no escucharás?
a alguien sobre algo?
1277
01:41:20,487 --> 01:41:23,740
¡Guarda el aliento! has estado
¡Ajinx para mí desde que te conocí!
1278
01:41:23,824 --> 01:41:26,576
¡Ya lo tuve! ¡Sáquenme de aquí!
1279
01:41:26,660 --> 01:41:28,954
¡Encarceladme!
1280
01:42:07,784 --> 01:42:09,911
¿Michelle?
1281
01:42:10,620 --> 01:42:13,623
Disculpe. cuando estas
¿volver a la ciudad?
1282
01:42:13,707 --> 01:42:16,752
Tan pronto como carguemos
con lo que sea que esté siendo confiscado.
1283
01:42:16,835 --> 01:42:19,880
- ¿Podrías llevarme contigo?
- Claro, señora. Alégrate.
1284
01:42:19,963 --> 01:42:22,883
- Gracias. Ya vuelvo.
- Sí, señora.
1285
01:42:44,571 --> 01:42:50,535
El señor McCord presenció el pesaje de
su oro, pero no firma los recibos.
1286
01:42:50,619 --> 01:42:53,580
No voy a firmar nada.
Al diablo con la audiencia.
1287
01:42:53,663 --> 01:42:58,126
Dejemos que George Pratt luche por la mina.
Lo único que quiero es mi parte y salir de aquí.
1288
01:42:58,210 --> 01:43:01,046
Quítese el sombrero, señor McCord.
1289
01:43:01,129 --> 01:43:05,759
Señor Comisario, mi nombre es Duggan.
Firmaré mi copia, señor.
1290
01:43:05,842 --> 01:43:09,888
¿Es este el tipo que me traicionó?
Saltó la mía de Arnie.
1291
01:43:09,971 --> 01:43:13,225
- ¡Eres un pésimo...!
- Ya es suficiente, señor McCord. ¡Es suficiente!
1292
01:43:14,976 --> 01:43:18,313
El señor Duggan no tiene ningún gravamen sobre su propiedad.
1293
01:43:18,396 --> 01:43:21,691
Él sólo está aquí para representar
Un señor... Peter Boggs.
1294
01:43:22,442 --> 01:43:24,528
¿Peter Boggs? ¿Quién es él?
1295
01:43:24,611 --> 01:43:29,157
Él es el trampero que construyó la cabaña.
en el sitio de tu mina. Hizo una presentación cruzada.
1296
01:43:29,241 --> 01:43:32,035
Déjame hablar con él.
¿Por qué no apareció él mismo?
1297
01:43:32,702 --> 01:43:36,331
Eso no será necesario, siempre y cuando
El señor Duggan está aquí para representarlo.
1298
01:43:36,414 --> 01:43:38,875
- ¿He terminado, señor Comisario?
- Sí.
1299
01:43:38,959 --> 01:43:41,586
Se le notificará sobre la audiencia.
1300
01:43:42,003 --> 01:43:43,672
Gracias, señor.
1301
01:43:44,589 --> 01:43:48,301
- ¿Cuándo es esta audiencia?
- En unos dos meses.
1302
01:43:48,385 --> 01:43:50,470
¡¿Dos meses?!
1303
01:43:51,096 --> 01:43:54,891
Si estás interesado en tu parte,
firmarás aquí.
1304
01:43:54,975 --> 01:43:56,810
Firmaré.
1305
01:43:56,893 --> 01:44:02,482
Dejemos que esta oficina se ocupe de sus asuntos. tuyo
No es el único caso que tenemos que resolver aquí.
1306
01:44:02,566 --> 01:44:04,943
Voy a ayudarte a resolver el mío.
1307
01:44:05,026 --> 01:44:07,612
¡Espera un momento!
1308
01:44:07,696 --> 01:44:10,198
Olvidaste algo.
1309
01:44:12,492 --> 01:44:14,244
¡Próximo caso!
1310
01:44:33,597 --> 01:44:39,144
¡Portero! Saca los bolsos de la señora de atrás.
y llévalos adentro, por favor.
1311
01:44:39,227 --> 01:44:42,272
¿Señor? ¿Es ese el barco de Seattle?
1312
01:44:42,981 --> 01:44:45,442
- Sí, señora.
- Pero ha vuelto temprano.
1313
01:44:45,525 --> 01:44:50,322
Sí, señora. ella tuvo que regresar
de Kotzebue a causa del hielo.
1314
01:45:03,460 --> 01:45:06,546
- Buena suerte, señora.
- Bueno, gracias.
1315
01:45:07,964 --> 01:45:10,258
Michelle. ¡Michelle!
1316
01:45:14,012 --> 01:45:16,973
- ¡Ay, Billy!
- Ven aquí.
1317
01:45:17,057 --> 01:45:19,476
Quiero hablar contigo. Ven aquí.
1318
01:45:20,518 --> 01:45:24,105
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te seguí, Michelle. Yo...
1319
01:45:24,189 --> 01:45:27,442
Escucha, ya he causado suficientes problemas.
Por favor vete.
1320
01:45:27,525 --> 01:45:30,987
No has causado ningún problema.
¡Eran Sam y George!
1321
01:45:31,071 --> 01:45:33,990
no puedo conseguir mi parte
del oro de inmediato, pero...
1322
01:45:34,074 --> 01:45:37,202
Encontraré una manera de cuidarte.
Puedo conseguir un trabajo.
1323
01:45:38,244 --> 01:45:41,456
Billy... eres un buen chico.
1324
01:45:41,539 --> 01:45:45,668
- Oh, no es justo decir eso.
- Y yo era casi una buena chica.
1325
01:45:46,711 --> 01:45:51,508
Ahora, por favor regresa a la mina.
Todo va a estar bien.
1326
01:45:51,591 --> 01:45:53,051
Por favor.
1327
01:46:03,269 --> 01:46:05,855
Bueno, señorita Bonnet.
No nos dejaste por mucho tiempo.
1328
01:46:05,939 --> 01:46:08,566
No. Tomaré el barco de regreso a Seattle.
1329
01:46:08,650 --> 01:46:12,779
- ¿Sabes cuándo puedo subir a bordo?
- Los pasajeros no pueden subir hasta medianoche, señora.
1330
01:46:12,862 --> 01:46:15,323
Bueno, ¿te importa si espero aquí hasta que...?
1331
01:46:15,406 --> 01:46:19,035
Eso no será necesario. señor canon
Te esperaba. Se quedó con tu suite.
1332
01:46:20,787 --> 01:46:24,541
- ¿Me esperabas?
- Sí. Te mostraré tu habitación. Por aquí.
1333
01:46:25,583 --> 01:46:27,460
¿Por favor?
1334
01:46:44,811 --> 01:46:47,313
No será un minuto, señor.
1335
01:46:49,691 --> 01:46:52,110
Yo tampoco lo haré.
1336
01:46:52,193 --> 01:46:54,320
- ¿Qué...?
- ¿Dónde está Pete Boggs?
1337
01:46:54,404 --> 01:46:56,990
- ¡Déjame ir!
-Boggs. ¿Dónde está?
1338
01:46:57,073 --> 01:47:00,076
- ¡No sé!
- Quizás esto te refresque la memoria.
1339
01:47:02,036 --> 01:47:03,496
-Boggs.
- ¡No sé!
1340
01:47:03,705 --> 01:47:05,123
-Boggs.
- ¡No sé!
1341
01:47:05,206 --> 01:47:07,417
- ¡Boggs!
- ¡Él es el portero!
1342
01:47:07,500 --> 01:47:10,378
¡Es el portero del casino de Frankie Canon!
1343
01:47:11,421 --> 01:47:13,715
Tomar el control.
1344
01:47:14,299 --> 01:47:17,760
Lo siento, señor.
Ocurrirán accidentes.
1345
01:47:22,849 --> 01:47:25,143
¿Quién es?
1346
01:47:25,226 --> 01:47:28,021
Bienvenido de nuevo, Ángel.
1347
01:47:28,104 --> 01:47:31,357
Lo siento, Frankie. Por favor vete.
1348
01:47:32,442 --> 01:47:36,654
Sé cómo te sientes. no es todos los dias
una niña pierde una mina de oro.
1349
01:47:36,738 --> 01:47:39,949
- ¿Puedo pasar?
- Es tu hotel.
1350
01:47:40,491 --> 01:47:43,745
- Pareces infeliz.
- Me duele la cabeza.
1351
01:47:43,828 --> 01:47:46,831
Esa es una reacción natural al elegir a un perdedor.
1352
01:47:47,373 --> 01:47:51,210
Todos cometemos errores. Mira,
No vine a hablar de personalidades.
1353
01:47:51,294 --> 01:47:53,630
Sólo negocios. ¿Somos socios?
1354
01:47:54,672 --> 01:47:58,635
No, voy a tomar el barco.
Regreso a Seattle esta noche.
1355
01:47:59,469 --> 01:48:02,847
No lo entiendo. ¿Volver a dónde? ¿El gallinero?
1356
01:48:02,930 --> 01:48:06,684
Sólo porque Sam McCord es un vagabundo
y perdiste una mina de oro,
1357
01:48:06,768 --> 01:48:10,563
No tienes que salir de Alaska.
Tienes cerebro.
1358
01:48:10,646 --> 01:48:14,734
- Puedes tenerme a mí y también al dinero.
- No quiero tu dinero.
1359
01:48:15,777 --> 01:48:18,654
- Sólo yo.
- No.
1360
01:48:18,738 --> 01:48:21,616
Yo tampoco te quiero.
1361
01:48:21,699 --> 01:48:24,827
- Eso es... eso es una locura.
- Podría ser.
1362
01:48:28,039 --> 01:48:32,210
Verás, me estoy quedando sin Alaska
por la misma razón que vine.
1363
01:48:32,293 --> 01:48:35,129
Porque soy estúpido.
1364
01:48:35,213 --> 01:48:39,384
Porque quiero seguir engañándome
que soy... diferente.
1365
01:48:42,762 --> 01:48:44,847
Eso es todo.
1366
01:48:45,681 --> 01:48:48,059
Ahora, por favor, vete y déjame en paz.
1367
01:48:48,142 --> 01:48:52,605
Sí, bueno, simplemente estás cansado y molesto.
No es momento de decidir nada.
1368
01:48:52,688 --> 01:48:55,441
Quizás cenemos.
Es un mejor momento para hablar.
1369
01:48:55,525 --> 01:48:58,611
Seguro. Te recogeré a las ocho.
1370
01:48:58,694 --> 01:49:02,532
Y... luce muy bonita.
1371
01:49:02,615 --> 01:49:03,950
Las ocho en punto.
1372
01:49:11,457 --> 01:49:14,961
- ¿Frankie?
- Bueno, esa fue una decisión rápida.
1373
01:49:15,461 --> 01:49:17,964
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Guardar esta habitación para mí?
1374
01:49:18,047 --> 01:49:20,842
Desde anteayer, Ángel.
1375
01:49:20,925 --> 01:49:23,845
¿Cómo lo supiste hace dos días?
¿Que Sam estaba arruinado?
1376
01:49:27,306 --> 01:49:30,852
Escuché un rumor en la ciudad
que la mina fue confiscada.
1377
01:49:30,935 --> 01:49:33,771
- ¿Lo fue?
- Sí.
1378
01:49:34,397 --> 01:49:37,733
Bueno, sabes que estaría mintiendo
si dijera que lo siento.
1379
01:49:39,110 --> 01:49:41,612
Te veré a las ocho.
1380
01:49:54,166 --> 01:49:56,961
¿Señor? ¿Dónde está el portero?
1381
01:50:00,631 --> 01:50:03,801
- ¿Te pregunté dónde está el portero?
- Allá atrás, por supuesto.
1382
01:50:03,885 --> 01:50:07,388
- ¿Dónde esperabas encontrarlo?
- Gracias.
1383
01:50:21,652 --> 01:50:23,529
Encantado de conocerte, Bogo...
1384
01:50:23,613 --> 01:50:26,282
- ¡Billy!
- No la tengo, Sam, sinceramente.
1385
01:50:27,116 --> 01:50:31,037
- ¿Qué haces aquí?
- Limpieza de los gabuones. Soy el nuevo conserje.
1386
01:50:31,120 --> 01:50:35,207
- ¿Dónde está el viejo? Boggs.
- No sé. Me dijeron que se hizo rico.
1387
01:50:35,291 --> 01:50:39,670
Sí, bueno, se hizo rico.
Él es quien nos traicionó.
1388
01:50:39,754 --> 01:50:41,881
Frankie debería saber dónde está.
1389
01:50:44,842 --> 01:50:47,345
¡Sam, espérame! Sigo siendo socio.
1390
01:50:50,181 --> 01:50:55,394
- ¿Sabes cuál es la habitación de Frankie?
- Está arriba y alrededor, y la suite de enfrente.
1391
01:51:12,286 --> 01:51:15,164
¿Quién está ahí? ¿Quién es?
1392
01:51:18,084 --> 01:51:20,795
- Eso... eso... eso suena como...
- ¡Sí!
1393
01:51:23,798 --> 01:51:26,217
Perdón por entrometerme de esta manera.
1394
01:51:26,300 --> 01:51:29,095
- Bueno, no tengo nada que decirte.
- O yo.
1395
01:51:29,178 --> 01:51:32,765
Estoy aquí a cazar piojos.
Sal, Frankie.
1396
01:51:33,099 --> 01:51:35,935
Dios, Michelle. No pensé que estarías aquí.
1397
01:51:36,018 --> 01:51:38,104
Bueno, ¿qué te pareció, chico?
1398
01:51:38,187 --> 01:51:41,232
que ella nos dejaría
y unirse al Ejército de Salvación?
1399
01:51:41,315 --> 01:51:43,484
Vamos a buscar al querido Frankie.
1400
01:51:44,527 --> 01:51:46,946
¡Escúchame! Escuche esto.
1401
01:51:47,405 --> 01:51:52,910
Y no es para ti. Es para Billy y George.
Frankie sabía que la mina sería confiscada.
1402
01:51:52,993 --> 01:51:56,163
- incluso antes de que los soldados comenzaran a llegar allí.
- ¡¿Qué?! ¿Cómo?
1403
01:51:56,247 --> 01:51:59,083
Bueno, eres tan inteligente
descúbrelo por ti mismo.
1404
01:51:59,166 --> 01:52:01,377
Ahora ve y déjame en paz.
1405
01:52:03,629 --> 01:52:06,173
Bueno, no te quedes ahí parado. Ve a buscar a Frankie.
1406
01:52:06,257 --> 01:52:08,551
- ¿A mí?
- ¡Batirlo!
1407
01:52:19,353 --> 01:52:22,940
quiero agradecerles muy amablemente
para la información.
1408
01:52:23,023 --> 01:52:26,527
Y luego quiero decirte
¡Eres el peor traidor que he conocido!
1409
01:52:26,610 --> 01:52:29,697
- Primero me traicionas...
- ¿Tú? ¿Te traicioné?
1410
01:52:29,780 --> 01:52:33,659
Yo, con George. Y ahora estás
¡Traicionando a tu novio Frankie!
1411
01:52:33,742 --> 01:52:35,661
¡Estás equivocado en todo!
1412
01:52:35,744 --> 01:52:39,790
Ni una sola vez desde que te conocí
¿Has tenido razón en algo?
1413
01:52:39,874 --> 01:52:42,293
Sí. Ese es mi chico Sam, está bien.
1414
01:52:43,961 --> 01:52:45,754
¡Oh! ¡Tú!
1415
01:52:46,797 --> 01:52:51,802
Bueno, aquí está ella. La encontré para ti
Eres una chica simpática, cuadrada y directa.
1416
01:52:51,886 --> 01:52:55,472
- De nuevo en el negocio, como siempre.
- Ella no es mi chica. Ojalá lo fuera.
1417
01:52:55,556 --> 01:52:58,100
- ¡Ella es tuya!
- ¡Oh, no, no lo soy!
1418
01:52:58,184 --> 01:53:00,436
Escuchar. Te lo estábamos poniendo.
1419
01:53:00,519 --> 01:53:03,063
- ¡No, no lo estábamos!
- ¡Por supuesto que sí!
1420
01:53:03,147 --> 01:53:05,524
Él no te creerá.
¡Preferiría creerme!
1421
01:53:05,608 --> 01:53:11,322
¡No te creería en un montón de Biblias!
No importa qué más sea, George no es un mentiroso.
1422
01:53:11,405 --> 01:53:14,825
Si dice que se lo está poniendo, es...
¡Espera un minuto! Eres un mentiroso,
1423
01:53:14,909 --> 01:53:18,287
- ¿O por qué más estás aquí?
- ¡Estoy buscando a un tipo llamado Boggs!
1424
01:53:18,370 --> 01:53:20,289
Tómatelo con calma, Sam.
1425
01:53:20,372 --> 01:53:22,374
¡Madera!
1426
01:53:22,458 --> 01:53:25,461
- Tómalo con calma.
- Sam, no puedo encontrar a Frankie.
1427
01:53:25,544 --> 01:53:27,671
pero Boggs está aquí, encerrado en una habitación.
1428
01:53:27,755 --> 01:53:30,424
- ¿Qué habitación?
- No sé.
1429
01:53:30,507 --> 01:53:33,469
Bueno, este es un buen punto de partida.
1430
01:53:33,802 --> 01:53:36,680
¡Ey! ¿Qué es esto?
1431
01:53:36,764 --> 01:53:39,892
Tómalo con calma.
¡Porra! ¿Está él aquí?
1432
01:53:42,686 --> 01:53:44,063
No.
1433
01:53:49,109 --> 01:53:52,029
No te rindas, chico. Esto es prometedor.
1434
01:54:11,048 --> 01:54:13,884
- ¡Billy!
- Oh, puedo cuidarme solo.
1435
01:54:19,223 --> 01:54:22,559
¡Caballeros! ¡Qué agradable sorpresa!
1436
01:54:22,643 --> 01:54:25,854
- ¡Ese es él!
- Llegas justo a tiempo para tomar una copa.
1437
01:54:26,313 --> 01:54:29,900
- Queremos tener una pequeña charla contigo.
- Ah, eso es bueno.
1438
01:54:29,983 --> 01:54:33,445
Porque aquí se vuelve muy solitario, ¿sabes?
No tengo a nadie con quien cantar.
1439
01:54:33,529 --> 01:54:37,116
Cantemos todos juntos, ¿de acuerdo?
♪ El oro se encuentra en cada...
1440
01:54:37,199 --> 01:54:41,203
Lo que queremos saber es
por qué ha presentado una contrapresentación en nuestro reclamo.
1441
01:54:41,286 --> 01:54:43,580
¿Archivo cruzado? ¿Hice?
1442
01:54:44,039 --> 01:54:47,084
- Bueno, ¿no te acuerdas?
- Ahora, piensa.
1443
01:54:47,167 --> 01:54:50,587
¿No te preguntó Frankie Canon?
¿Hacer algo por él?
1444
01:54:50,671 --> 01:54:53,257
¿Frankie? ¡No!
1445
01:54:53,340 --> 01:54:55,634
Es el chico más agradable que he conocido.
1446
01:54:55,717 --> 01:55:00,431
Me dio toda esta habitación
¡Y todo este whisky, por nada!
1447
01:55:01,473 --> 01:55:06,270
- Lo único que hice fue poner una X en un papel.
- ¿Firmaste algo? ¿Qué dijo?
1448
01:55:07,229 --> 01:55:11,817
No sé. Si pudiera leer,
No tendría que firmar con una X, ¿verdad?
1449
01:55:12,860 --> 01:55:17,239
Y el señor Canon me dijo que nunca
tener que empujar otra escoba otra vez
1450
01:55:17,322 --> 01:55:19,825
mientras viva.
1451
01:55:19,908 --> 01:55:22,995
Ya basta de hablar. bebamos
y cantar. ¿Estás listo?
1452
01:55:23,078 --> 01:55:26,373
♪ El oro se encuentra en cada zanja...
1453
01:55:26,457 --> 01:55:29,918
Vamos. el comisionado
quiere escucharte.
1454
01:55:30,002 --> 01:55:32,838
- ¿A él también le gusta cantar?
- Está loco por eso.
1455
01:55:32,921 --> 01:55:37,050
♪ El oro se encuentra en cada zanja.
Usted carga, transporta y carga...
1456
01:55:44,975 --> 01:55:49,396
Espera aquí. Buscaré a Boggs y
Sácalo de la ciudad lo más rápido que puedas.
1457
01:55:52,191 --> 01:55:55,194
¡Hola, señor Canon!
1458
01:55:55,485 --> 01:55:58,864
- Encontramos a tu amigo.
- Voy a cantar para el comisario.
1459
01:55:58,947 --> 01:56:02,117
- Ven con nosotros.
- Quizás será mejor que vengas y escuches.
1460
01:56:02,201 --> 01:56:05,621
- No me interesa.
- Te va a interesar.
1461
01:56:12,002 --> 01:56:14,546
¡Apártate del camino!
1462
01:56:19,426 --> 01:56:21,553
¡Estar atento! ¡Detrás de ti, Sam!
1463
01:56:28,894 --> 01:56:31,104
- Tú...!
- ¡¿Qué...?!
1464
01:57:10,185 --> 01:57:11,770
¡Pato!
1465
01:57:15,357 --> 01:57:17,484
¡Sam, cuidado!
1466
01:57:23,865 --> 01:57:26,076
El buen libro dice
1467
01:57:26,159 --> 01:57:29,371
ese hombre debe amar a su prójimo.
1468
01:57:32,791 --> 01:57:34,376
¡Música! ¡Música!
1469
01:58:01,695 --> 01:58:04,489
♪ Cuando los santos entran marchando
1470
01:58:04,573 --> 01:58:07,451
♪ Cuando los santos entran marchando
1471
01:58:07,534 --> 01:58:10,287
♪ Oh Dios mío, quiero estar en ese número...
1472
01:58:12,330 --> 01:58:14,416
¡Oye, te quiero!
1473
01:58:16,501 --> 01:58:18,086
¡Bájate de ahí!
1474
01:58:18,170 --> 01:58:20,464
- ¡Vienes conmigo!
- ¡Espera un minuto!
1475
01:58:32,976 --> 01:58:34,478
¡Tú!
1476
01:58:45,697 --> 01:58:48,867
♪ Cuando los santos entran marchando
1477
01:58:48,950 --> 01:58:52,245
♪ Oh Señor, quiero subir allá
1478
01:58:52,329 --> 01:58:55,624
♪ Cuando los santos entran marchando
1479
01:59:13,558 --> 01:59:17,854
- ♪ El oro está donde lo encuentras...
- Guárdelo para el comisario.
1480
01:59:22,734 --> 01:59:26,154
Todos a bordo para la Reina de Seattlel
1481
01:59:26,238 --> 01:59:31,409
¡Todos a bordo! Todos a bordo
para la Reina de Seattlel
1482
01:59:31,493 --> 01:59:34,079
♪ Cuando los santos entran marchando
1483
01:59:34,162 --> 01:59:36,915
- ♪ Cuando los santos van marchando...
- Cállate. Cállate.
1484
01:59:36,998 --> 01:59:40,085
- ♪ Oh Dios mío, quiero estar en ese número...
- ¡Cállate!
1485
01:59:41,544 --> 01:59:45,215
- ¡¿Qué está pasando aquí?!
- Comisario, hemos tenido nuestra audiencia.
1486
01:59:45,298 --> 01:59:50,011
Este es Boggs y este es el delincuente.
Eso lo engañó para que fingiera nuestro reclamo.
1487
01:59:50,095 --> 01:59:52,722
Sí, Boggsy, cántale al comisionado.
1488
01:59:52,806 --> 01:59:55,809
♪ El oro es donde...
Cante conmigo, Comisario.
1489
01:59:57,852 --> 01:59:59,604
- ¡Oye, compañero!
- Todos a bordo del Queen of Seattlel
1490
01:59:59,688 --> 02:00:03,650
- ¡Todos a bordo! ¡Todos a bordo!
- ¿Volvemos al negocio otra vez?
1491
02:00:03,733 --> 02:00:07,195
McCord! tendrás que entrar
y presentar una denuncia.
1492
02:00:07,278 --> 02:00:08,989
Más tarde. ¡Ángel!
1493
02:00:10,407 --> 02:00:13,785
- Hola, comisionado.
- ♪ Pero si quieres hacerte rico
1494
02:00:13,868 --> 02:00:16,079
- ¿Tienes una cerilla?
- Sí.
1495
02:00:16,162 --> 02:00:19,040
♪ Lo bebes de una jarra
1496
02:00:19,124 --> 02:00:21,251
Ángel! ¿Adónde vas?
1497
02:00:21,918 --> 02:00:24,754
Tengo que coger ese barco, Sam.
y recoger mis cosas...
1498
02:00:24,838 --> 02:00:28,258
Tienes que quedarte aquí.
Todo está empezando a funcionar bien.
1499
02:00:28,341 --> 02:00:32,220
Tienes que quedarte, Michelle.
¡El grandullón te ama!
1500
02:00:32,303 --> 02:00:36,224
- ¡¿Qué somos, un espectáculo secundario?!
- Última llamada, Reina de Seattlel
1501
02:00:36,725 --> 02:00:38,977
¡Última llamada!
1502
02:00:39,060 --> 02:00:41,312
¡Tienes que quedarte, Ángel!
1503
02:00:41,396 --> 02:00:45,525
- ¿Por qué, Sam? ¿Por qué tengo que quedarme?
- ¡Porque tienes que hacerlo, por eso!
1504
02:00:45,608 --> 02:00:47,777
Pero esa no es razón. ¿Por qué?
1505
02:00:47,861 --> 02:00:51,322
- ¿No es por eso?
- No. Esa no es ninguna razón. ¿Por qué?
1506
02:00:51,865 --> 02:00:54,826
Porque yo... quiero que lo hagas.
¿No lo entiendes?
1507
02:00:54,909 --> 02:00:57,370
No, no lo entiendo. Vamos, dímelo.
1508
02:01:00,457 --> 02:01:02,083
¡Díselo, gran idiota!
1509
02:01:02,167 --> 02:01:05,587
¡Porque te amo, por eso!
1510
02:01:05,670 --> 02:01:07,505
¡Ay, Sam!
1511
02:01:10,508 --> 02:01:13,470
¿Oye, señora? ¿No lo has hecho?
¿Tienes un billete para navegar con nosotros?
1512
02:01:13,553 --> 02:01:15,847
¡Lo usas!
1513
02:01:17,223 --> 02:01:19,392
Tengo un regalo para ti para Michelle.
1514
02:01:19,476 --> 02:01:22,937
Me lo dio Frankie cuando estaba arruinado.
¡Prácticamente lo robé!
1515
02:01:23,021 --> 02:01:25,982
¡Un anillo de diamantes macizo!
1516
02:01:27,025 --> 02:01:31,362
Ah, Jorge. Esto es lo mas
¡Hermoso regalo que he tenido!
1517
02:01:31,446 --> 02:01:33,698
Vaya, me gustaría tener un regalo para darte.
1518
02:01:33,781 --> 02:01:35,867
Aquí hay uno mío.
1519
02:01:38,244 --> 02:01:41,498
- ¡Cerveza invita la casa! ¡Vamos!
- ¡Y champán!
1520
02:01:41,581 --> 02:01:44,209
¡Conseguí una auténtica mina de oro!